Длинная тень задание: Длинная тень — Задание — World of Warcraft

Содержание

Длинная тень — Задание — World of Warcraft

Краткая информация

Осмотрите Пещеры Теней вместе с Аллерией и Странником.

Описание

Это был Странник. Всему, что я знаю о Бездне, меня обучил он – и это далеко не все, что ведомо ему самому.

Если он здесь, присутствие эфириалов вызывает еще больше вопросов. Я всегда думала, что он такой один, но теперь мы увидели другого, кто также мог использовать силы Бездны…

Идем. Нам придется сыграть в его игру, если мы хотим выяснить, что ему известно. Похоже, он отправился в Пещеры Теней к северу отсюда.

<Аллерия, кажется, на миг потеряла дар речи.>

Награды

Вы получите:

Дополнительные награды

После выполнения этого задания вы получите: Введите это в чат, чтобы узнать выполнили ли вы это:

/run print(C_QuestLog.
 IsQuestFlaggedCompleted(47203))

Руководства

Дополнительная информация

Внести вклад

Для загрузки изображения воспользуйтесь приведенной ниже формой.

Скриншоты, содержащие элементы интерфейса, по общему правилу, удаляются сразу. Это же относится и к скриншотам, полученным с помощью Просмотрщика моделей или окна выбора персонажа.
Чем выше качество, тем лучше!

Пожалуйста, введите ссылку на видеоролик в поле, указанное ниже.

Wowhead Client — это небольшая программа, с помощью которой мы поддерживаем базу данных в актуальном состоянии. Пользователи Wowhead Client получают доступ к дополнительным инструментам на сайте.

Две основные цели Wowhead Client:

Он устанавливает и обновляет аддон Wowhead Looter, который собирает данные, пока вы играете!
Он загружает собранные данные на Wowhead, помогая поддерживать базу данных в актуальном состоянии!

Вы также можете использовать Wowhead Client, чтобы просматривать выученные рецепты, выполненные задания, собранные ездовые животные и спутники и полученные звания!

Чего же вы ждете? Скачайте Wowhead Client.

Задание №7 ОГЭ. Средства выразительности

Материал содержит теоретическую и практическую часть, предназначен для использования на уроках русского языка при подготовке к ОГЭ.

asv.docx
asv.pdf

1. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является фразеологизм

1) Через минуту проливной дождь вымочил меня до нитки.
2) Тихо струится река серебристая в царстве вечернем зеленой весны.
3) Усталый день склонялся к ночи ,затихла шумная волна.
4) Задул холодный ветер, разверзлись хляби небесные, реки затопили луга и дороги.

5) Приближаясь к березовой роще, услыхал он удары топора.

2. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является фразеологизм

1) Не знаю, сколько прошло времени, но внезапно ночь озарилась ярким светом фар, и длинная тень какого-то великана легла на моё лицо.
2) Сверху всё смолкло: только камыш на берегу шепчет.
3) Он работал не покладая рук и наконец увидел, что сделано уже много.
4) Двинулись орудия, а руки у меня дрожат, зубы стучат, сердце замирает, задыхаюсь.
5) Сердце у него стучало так, как будто он пробежал во весь дух несколько вёрст.

3. Укажите варианты ответов, в которых нет фразеологизма

1) Я готова была провалиться сквозь землю от стыда и вела себя подчёркнуто холодно
2) По дороге попали в страшную метель, машина застряла, и водитель визгливо, как женщина, стал кричать, что теперь все мы замёрзнем.

3) Грушницкого на площадке уже не было. Все в один голос вскрикнули
4) На первый взгляд письмо это может показаться резким, даже для современного читателя.
5) Прошло несколько времени, а здоровье бедного Дубровского было всё ещё плохо.

4. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является фразеологизм

1) В автопарке ценили своего старшего диспетчера на вес золота.
2) Географическая карта висела на стене без всякого употребления и соблазняла меня широтою и добротою бумаги.
3) Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье.
4) Облачко обратилось в белую тучу которая тяжело подымалась , росла и постепенно облегала все небо.
5) Из уцелевших брёвен на скорую руку сколотили избёнку, покрыли её тёсом.

5. Укажите варианты ответов, в которых нет фразеологизма

1) Тишин кричал, что он выведет на чистую воду всех хвастунов и зазнаек.

2) Он взвизгнул , а потом засмеялся мелким, как дрожь, смехом .
3) Он у нас и учёный, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки, одним словом, мастер на все руки.
4) Актовый зал был полон, яблоку негде упасть, а у дверей ещё много ребят стояло.
5) Он глянул в самый тёмный угол — прямо на него смотрели жуткие золотые глаза.

6. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является эпитет.

1) Усталый день склонялся к ночи ,затихла шумная волна.
2) Лошади стояли, понуря голову и изредка вздрагивая.
3) Было так темно,что хоть глаз выколи.
4) Черемуха душистая с весною расцвела и ветви золотистые, что кудри, завила.
5) Марья Кириловна видела в своей комнате пред раскрытым окошком.

7. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является сравнение.

1) Из серых туч глядит,как капля,одинокая звезда.
2) Но едва Владимир выехал в поле,как поднялся ветер и сделалась метель.
3) Погода утихла,тучи расходились,перед ним лежала равнина,устланная белым волнистым ковром.
4) Черемуха душистая с весною расцвела и ветви золотистые, что кудри, завила
5) Гаснут красные крылья заката.

8. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является олицетворение.

1) В безмолвии садов, во мгле ночей, поет над розою восточный соловей.
2) Ветер резвый уснул на пути; ни проехать в лесу, ни пройти.
3) Скачет конь, простору много, валит снег и стелет шаль.
4) Зашумели ветры, охнул лес зеленый, зашептался с эхом высохший ковыль.
5) Тихо струится река серебристая.

9. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является метафора.

1) В ночь погода зашумела, взволновалась река.
2) Отговорила роща золотая березовым веселым языком.
3) Под голубыми небесами великолепными коврами, блестя на солнце, снег лежит.
4) В трепетный сумрак озябшего сада льётся со степи волнами прохлада.
5) Вьюга злится, вьюга плачет ,кони чуткие храпят.

10. Укажите варианты ответов, в которых средством выразительности речи является противопоставление.

1) Я приехала просить милости, а не правосудия.
2) Они сошлись. Волна и камень, //Стихи и проза, лёд и пламень. //Не столь различны меж собой.
3) Мне приснился сон, которого я никогда не мог позабыть.
4) Луна сияла, июльская ночь была тиха, изредка подымался ветерок, и легкий шорох пробегал по всему саду.
5) Прошло несколько дней , и не случилось ничего достопримечательного.

Ответы

1. 14
2. 35
3. 25
4. 15
5.

25
6. 14
7. 14
8. 24
9. 24
10. 12

Автор: Копыльцова Татьяна Викторовна.

«Нам потребуется всё мужество!» (20)Я на всю жизнь запомнила эти слова, хотя дикая боль кружила меня, как метель снежинку. (21)Он открыл дверцу машины и вышел в ревущую ночь. (22)Дверца захлопнулась за ним, и мне показалось, будто огромное чудовище, лязгнув челюстью, проглотило моего отца. (23)Машину качало порывами ветра, по заиндевевшим стёклам с шуршанием осыпался снег. (24)Я плакала, мама целовала меня холодными губами, молоденькая медсестра обречённо смотрела в непроглядную тьму, а водитель в изнеможении качал головой. (25)Не знаю, сколько прошло времени, но внезапно ночь озарилась ярким светом фар, и длинная тень какого-то великана легла на моё лицо. (26)Я прикрыла глаза и сквозь ресницы увидела своего отца. (27)Он взял меня на руки и прижал к себе. (28)Шёпотом он рассказал маме, что дошёл до райцентра, поднял всех на ноги и вернулся с вездеходом. (29)Я дремала на его руках и сквозь сон слышала, как он кашляет.

(30)Тогда этому не придали значения. (31)А он долго потом болел двусторонним воспалением лёгких. (32)Эта ночь перевернула моё представление об отце. (33)…Мои дети недоумевают, почему, наряжая ёлку, я всегда плачу. (34)Из тьмы минувшего ко мне приходит отец, он садится под ёлку и кладёт голову на баян, как будто украдкой хочет увидеть среди наряженной толпы детей свою дочку и весело улыбнуться ей. (35)Я гляжу на его сияющее счастьем лицо и тоже хочу ему улыбнуться, но вместо этого начинаю плакать. (По Н. Аксёновой*) * Аксёнова Нина — современная детская поэтесса и прозаик. Анализ средств выразительности. «Какой я дурак!»

(1)В детстве я ненавидела утренники, потому что к нам в садик приходил отец. (2) Он садился на стул возле ёлки, долго пиликал на своём баяне, пытаясь подобрать нужную мелодию, а наша воспитательница строго говорила ему: «Валерий Петрович, повыше!» (3) Все ребята смотрели на моего отца и давились от смеха. (4)Он был маленький, толстенький, рано начал лысеть, и, хотя никогда не пил, нос у него почему-то всегда был свекольно-красного цвета, как у клоуна.

(5)Дети, когда хотели сказать про кого-то, что он смешной и некрасивый, говорили так: «Он похож на Ксюшкиного папу!»

(6)И я сначала в садике, а потом в школе несла тяжкий крест отцовской несуразности. (7) Всё бы ничего (мало ли у кого какие отцы!), но мне было непонятно, зачем он, обычный слесарь, ходил к нам на утренники со своей дурацкой гармошкой. (8)Играл бы себе дома и не позорил ни себя, ни свою дочь! (9)Часто сбиваясь, он тоненько, по-женски, ойкал, и на его круглом лице появлялась виноватая улыбка. (10)Я готова была провалиться сквозь землю от стыда и вела себя подчёркнуто холодно, показывая своим видом, что этот нелепый человек с красным носом не имеет ко мне никакого отношения.

(11)Я училась в третьем классе, когда сильно простыла. (12)У меня начался отит. (13) От боли я кричала и стучала ладонями по голове. (14)Мама вызвала скорую помощь, и ночью мы поехали в районную больницу. (15)По дороге попали в страшную метель, машина застряла, и водитель визгливо, как женщина, стал кричать, что теперь все мы замёрзнем. (16)Он кричал пронзительно, чуть ли не плакал, и я думала, что у него, наверное, тоже болят уши. (17)Отец спросил, сколько осталось до райцентра. (18)Но водитель, закрыв лицо руками, твердил: «Какой я дурак!» (19)Отец подумал и тихо сказал маме: «Нам потребуется всё мужество!» (20)Я на всю жизнь запомнила эти слова, хотя дикая боль кружила меня, как метель снежинку. (21)Он открыл дверцу машины и вышел в ревущую ночь. (22)Дверца захлопнулась за ним, и мне показалось, будто огромное чудовище, лязгнув челюстью, проглотило моего отца. (23)Машину качало порывами ветра, по заиндевевшим стёклам с шуршанием осыпался снег. (24)Я плакала, мама целовала меня холодными губами, молоденькая медсестра обречённо смотрела в непроглядную тьму, а водитель в изнеможении качал головой.

(25)Не знаю, сколько прошло времени, но внезапно ночь озарилась ярким светом фар, и длинная тень какого-то великана легла на моё лицо. (26)Я прикрыла глаза и сквозь ресницы увидела своего отца. (27)Он взял меня на руки и прижал к себе. (28)Шёпотом он рассказал маме, что дошёл до райцентра, поднял всех на ноги и вернулся с вездеходом.

(29)Я дремала на его руках и сквозь сон слышала, как он кашляет. (30)Тогда этому не придали значения. (31)А он долго потом болел двусторонним воспалением лёгких. (32)Эта ночь перевернула моё представление об отце.

(33)…Мои дети недоумевают, почему, наряжая ёлку, я всегда плачу. (34)Из тьмы минувшего ко мне приходит отец, он садится под ёлку и кладёт голову на баян, как будто украдкой хочет увидеть среди наряженной толпы детей свою дочку и весело улыбнуться ей. (35)Я гляжу на его сияющее счастьем лицо и тоже хочу ему улыбнуться, но вместо этого начинаю плакать.

(По Н. Аксёновой*)

* Аксёнова Нина — современная детская поэтесса и прозаик.

Читать «Длинная тень» — Хэррод-Иглз Синтия — Страница 5

Аннунсиата, сидя перед зеркалом и расчесывая длинные, густые волосы, улыбнулась своему отражению и сказала:

– По-моему, фейерверк был недурен.

Ральф подошел к жене, взял из ее рук расческу и продолжил медленно расчесывать ее волосы. От этого прикосновения Аннунсиата ослабела, и мысли унеслись куда-то вдаль…

– И это все, что ты хочешь мне сказать? – спросил он с улыбкой. – Что фейерверк был недурен?

– А что еще я должна сказать? – лукаво ответила она.

–Ты принимала здесь самых именитых людей государства: короля, его брата и кузена. А ты взволнована не более, чем если бы это был обыкновенный семейный ужин.

– Они для меня как семья, – просто ответила Аннунсиата, но, встретив его взгляд в зеркале, наконец отвела глаза от своего отражения. – А тебе понравилось?

– Да, но мне больше нравится быть с тобой наедине.

Он наклонился, чтобы поцеловать ее белую шею за маленьким ушком. Аннунсиата от удовольствия вздрогнула.

– Ты был сегодня очень красив в новом костюме.

Ральф обвил руки вокруг шеи жены, все еще удерживая ее взгляд в зеркале; ладони медленно скользнули вниз, к мягкой пышной груди.

– Достаточно красив, чтобы быть любимым тобой?

– Достаточно, даже для этого, – произнесла она. Руки Ральфа достигли ее груди, и она с готовностью ответила на ласку. Он прижался к ее щеке и поцеловал в уголок улыбающихся уст.

– Не пойти ли нам в постель? – прошептал он сдавленно.

Жена продолжала улыбаться, и он сказал:

– Ты выглядишь слишком юной для того, чтобы быть женой и матерью. Ты сейчас не старше той дикой девчонки-всадницы, которая бросилась за мной спасать овец Макторпа.

Аннунсиата повернула к нему лицо, их губы встретились, и Ральф страстно поцеловал ее. Оставаясь с ним наедине, она полностью принадлежала ему, и не было таких сил, которые могли бы разлучить их. Он крепко обнял ее и, прижав изящное девичье тело жены к своей могучей груди, направился к кровати. Улыбаясь призывной улыбкой, Аннунсиата ласкала его грудь.

– Ты хочешь меня? – спросил он.

– Да! – ответила она, но тут же добавила: – Но я не хочу сейчас еще одного ребенка. Мы должны быть осторожны.

Тень омрачила его лицо. Такая предосторожность была естественна для женщины, еще не оправившейся от родов, но он почувствовал себя отстраненным и обеспокоенно вгляделся в ее глаза:

– Ты любишь меня?

– Конечно! – сказала она, но что-то в ее голосе насторожило его.

Глава 2

Несмотря на то, что Морлэнды легли спать очень поздно, встали они рано – по привычке, которая могла бы шокировать, если бы король сам не любил просыпаться чуть ли не затемно и не сделал раннее пробуждение популярным и престижным среди высшей знати. В шесть часов утра вся семья и прислуга собрались вместе, чтобы прослушать утреннюю мессу отца Сент-Мора, а в семь хозяевам подали хлеб и эль – деловой день начался с раздачи заданий прислуге. Доркас и Берч привели детей для отцовского благословения, и они по очереди преклоняли перед ним колено, а цепкий взгляд матери придирчиво ощупывал их.

– Берч, что за платье надето на Дейзи? Вряд ли это одно из тех платьев, которые ей подарили на день Святой Анны?

– Но это оно, госпожа, – бесстрастно сказала Берч.

– О Боже, как этот ребенок быстро растет! – с удивлением и огорчением воскликнула Аннунсиата. – Она выросла по крайней мере на два дюйма! – И, уже обращаясь к Дейзи: – Ты не могла бы расти чуть медленнее, иначе к пятнадцати годам в тебе будет больше двух ярдов.

– Она не может этого сделать, мадам! – запальчиво встрял Мартин. – Она вся в отца.

– И тем не менее, ей придется, – сказала Аннунсиата, улыбаясь Мартину и давая понять, что это лишь шутка. – Иначе ее будущему мужу придется забираться на гору, чтобы поцеловать ее. Доркас, вы нашли бы что-нибудь из моих вещей, чтобы переделать для мисс Дейзи. Берч покажет вам платья, которые мне не очень нужны.

По мере того как дети подходили к отцу, мать успевала напутствовать каждого:

– Джордж, ты очень бледен. Поменьше уделяй внимание книгам, а если заболит голова, сразу скажи отцу Сент-Мору.

– Хьюго, стой ровно и не делай недовольное лицо.

– Ара, что у тебя на голове? Неужели нельзя привести волосы в порядок? Если ты не будешь вести себя как подобает леди и не научишься заботиться о своей внешности, то так и вырастешь неряхой.

Арабелла залилась краской и отошла в сторону. Аннунсиата справилась о младенце:

– Мне кажется, я опять слышала, что он плачет.

– Да, мадам, – озабоченно сказала Доркас. – Мне очень жаль, но у бедного малютки снова были колики. С ним не все благополучно, мадам.

– Это только ветры, – пресекла йоркширскую няньку Берч. – Ему будет лучше с каждым днем.

– Хорошо, – сказала Аннунсиата, испытывая одновременно и горечь, и надежду.

Доркас порывисто вышла вперед и сказала:

– Мадам, извините меня, но ребенок нездоров. Его нельзя кормить овсянкой, он не усваивает ее, я говорю правду, мадам.

Берч взглядом остановила эту речь. Она была лондонкой, и так же, как Аннунсиата, строго соблюдала традиции высшего света, которые предписывали вскармливание младенцев жидкой овсянкой, а кормить детей грудью считалось уделом нищих. Берч была в ярости. Как эта деревенщина посмела предложить подобное?

– Вздор! – выпалила она. – Младенца просто пучило. Он совсем перестал плакать.

Аннунсиата переводила взгляд с одной на другую и затем кивнула головой:

– Я не сомневаюсь, что ты права, – сказала она Берч. – Доркас, заберите детей, я постараюсь подняться наверх и сама присмотрю за ребенком.

Доркас поджала губы и, сделав книксен, собралась увести детей: мальчиков – делать уроки с отцом Мором, а девочек – заниматься рукоделием под ее присмотром. Но тут двери распахнулись, и дворецкий Аннунсиаты Том доложил о первом посетителе – единокровном брате Ральфа Кловисе.

Это был стройный, красивый молодой человек, с приятным лицом и обаятельной улыбкой, озарившей всю комнату, в которой собралась его теперешняя семья. Он потерял родителей во время Великой Чумы, и Аннунсиата приютила его с братом Эдмундом, заботилась о них и продвигала по службе. Оба они были хористами королевской часовни, а два года назад Эдмунд, попав под влияние герцогини Йоркской, принял католичество. Благодаря покровительству герцогини, Эдмунд изучал иезуитство в монастыре Святого Омера. Кловис занимал более выгодное, но менее высокое положение при дворе и теперь, в свои девятнадцать лет, совмещал занятия в часовне с обязанностями управляющего имением, как и его отец в свое время. Изящество молодого человека было глубоко обманчиво: энергия переполняла его.

– Я пришел слишком рано? – спросил он, целуя Аннунсиате руку, затем пожимая руку Ральфу. – Я понимаю, что это шокирующе неприлично, но в городе…

– Я знаю, – засмеялась Аннунсиата.– Ты всегда от зари до зари на ногах. Выпей с нами, только сначала попрощайся с детьми, а то Берч торопится их увести.

Кловис горячо поприветствовал всех детей по очереди, поинтересовался у Мартина, перестал ли тот кашлять, поцеловал обеих девочек, причем Дейзи подставила щеку с удовольствием, а Арабелла приняла это как вынужденную необходимость, и согрел сердце Хьюго тем, что поздоровался с ним раньше, чем с Джорджем. Как только детей увели, он произнес:

– Пожалуй, я не буду завтракать с вами, а то не успею до обеда переделать все дела.

– Ах да, ведь ты сегодня, как и мы, обедаешь с герцогом, – сказал Ральф, немного подумав.

– Поэтому едем быстрее.– Кловис внимательно посмотрел на тарелку Ральфа, и тот, добродушно улыбаясь, вытер губы салфеткой и встал.

– Да-да, ты прав, я уже иду. Ты приехал верхом?

– Нет, приплыл с последним приливом, и пара гребцов ожидает нас у ступеней Уайтхолла. Мы можем успеть в док Святой Кэтрин за полчаса, – сказал Кловис, готовясь тут же отправиться в путь. Ральф остановился на секунду, чтобы поцеловать жену.

Длинная тень воспоминаний, Otherside — фанфик по фэндому «Дневники вампира», «Первородные»

Все твои воспоминания, веселые и грустные, и делают тебя таким, какой ты есть. Scrubs Легкий ветерок пролетел по высокой траве и взметнулся вверх, поднимая ворох желтых листьев. Лето уже уходило и всячески напоминало, что близится холод. И все старались ухватить последние моменты тепла. Маленькая фигура быстрым шагом шла вдоль вереницы частных домов. Мари куталась в свою кожаную куртку, хотя и не чувствовала холод. Ей просто хотелось утонуть в ней и спрятаться от всего мира. Группа детей с визгом пролетела мимо, толкнув в бок. ー Можно поаккуратнее? ー девушка недовольно взмахнула рукой и поправила упавшую на локоть сумку. Тяжелый мужской голос хмыкнул рядом с ее ухом. ー Это же дети. Что с них взять. Мари от удивления открыла рот и в ужасе повернулась. Элайджа Майклсон стоял рядом, сунув руки в карманы пиджака. От него веяло таким холодом, что даже в летний день трава могла покрыться изморозью. ー Давно не виделись, Мария. ー беззвучно прошептал он. Его глаза изучающе бегали по лицу девушки, пытаясь определить, что она думает в этот момент. Он не видел ее несколько десятков лет, но она ничуть не изменилась. Те же волнистые волосы, та же ухмылка. И страх в глазах при мимолетном взгляде на него. Элайдже нравилось, что его боятся, но он не хотел видеть, чтобы она остерегалась его. За долгую службу они пережили вместе многое. Первородный знал ее переменчивый характер, мог предугадать поведение в любой момент, но до сих пор не понимал, почему она страшится. Ведь он ничего не сделал плохого в ее сторону, в отличие от других его слуг. Черт возьми, он даже помнил ее любимые цветы, ирисы. А сейчас вампир с интересом наблюдал, как она пытается скрыть свое состояние. «Забавная». Мари закинула вверх подбородок, стараясь не показывать отчаяние за маской невозмутимости. Но судорожно дрожащие пальцы выдавали ее со всеми потрохами. ー Еще бы дольше не виделись. ー она сглотнула. ー Какими судьбами в этой дыре? ー Дела. А ты? ー Дела. Вот и поговорили. Взгляд карих глаз столкнулся с голубым океаном. Глаза Элайджи выражали бездонную усталость, словно он не отдыхал несколько сотен лет. Весь мир и люди вокруг него превратились в обезличенную массу, и он так устал от увиденного за тысячу лет, что начал превращаться в одно из них. Но в Мари еще горело желание жить, а не проживать эту жизнь, и это чувство подкидывало ее к авантюрам. Девушка резко рванула в сторону, исчезая в соседнем лесу. В голову ударил адреналин и неумолимое желание спастись. Наверное так чувствует себя антилопа, когда видит льва готового к прыжку. Быстрее, быстрее в чащу леса, подальше от преследователя. Но не все побеги заканчиваются удачно. И в большинстве случаев антилопа истекает кровью, а хищник со вкусом вгрызается в свежую плоть. Элайджа перехватил ее через несколько секунд и прижал спиной к дереву. ー Девочка моя, твои побеги никогда не заканчиваются удачно. ー оскалился он, медленно осматривая ее лицо. Его рука крепко держала ее за челюсть, и Мари боялась пошевелиться. ー В твоих интересах меня выслушать. «В моих интересах только плюнуть тебе в лицо». Ей сейчас так сильно хотелось грубо послать его и уйти, но воспоминания о последствиях выходок с Первородным мгновенно отрезвили ее. Необходимо аккуратно подобрать слова, чтобы и красиво отшить, и не пролежать со свернутой шеей несколько часов где-то в переулке. ー О, наши прекрасные годы общения. ー Не могу согласиться, что они были прекрасными. 1864 год Две девушки медленно шли вдоль набережной и весело болтали о своем. Их переливчатый смех разливался в воздухе, и прохожие улыбались, смотря вслед. ー А он выпил последнюю рюмку, разбил ее об стол и упал вслед за ней! ー Ох, я всегда знала, что он не умеет пить. Свернув в переулок, они медленно уходили вглубь города. Улицы были настолько узкими, что можно было пройти вдвоем, только тесно касаясь плечами. Серые обшарпанные стены начинали давить. ー Знаешь, ー Катерина взяла под руку собеседницу и прошептала. ー А я знаю один секрет. ー Какой? Вампирша схватила Мари за шею и уронила на брусчатку. ー Ты так по-детски следила за мной, что я даже привыкла к твоему присутствию. ー она нагнулась к лицу девушки и прошептала, кривя губы. ー Элайджа будет очень недоволен тобой. ー Неважно, ー Мари ухмыльнулась и отвернула голову. ー Все равно тебе осталось недолго. Есть и другие. ー Ах, ты про тех вампиров, которые следовали за мной по всему городу и даже не скрывались? ー раздался истерический смех. ー Представляешь, людей можно подкупить, даже на службе у Первородных. Как же ты это объяснишь своему покровителю? Мари сомкнула веки. Такого поворота событий она явно не ожидала. За эту услугу можно было получить защиту и беспрепятственно перемещаться по миру без угроз нападения других вампиров. Будучи вампиром, а тем более молодой девушкой, путешествовать все равно небезопасно. Катерина отпустила ее шею, и девушка смогла встать. ー Не смей следить за мной. ー Ты смеешь угрожать мне? С обеих сторон улицы начали подходить молодые люди. Мари успела насчитать пять человек, но к ним медленно присоединялись другие. Они стояли за спиной Петровой и ухмылялись. Кто-то судорожно поправлял одежду, кто-то стоял как истукан, но, что их объединяло ー это противные изучающие взгляды. В костюме из шерстяной ткани ー Симон. Они любили играть в шахматы каждую неделю по субботам. Нервный рыжий парень, который поправляет постоянно съезжающую шляпу, ー это Андрэ. Они познакомились недавно, когда его обратили, и Мари помогла ему адаптироваться в новой жизни. А это Якоб, возненавидевший ее с первого мгновения, как увидел. ー Выбирая сторону, помни, что не все поддерживают этот порядок. ー выпалила вампирша, щуря глаза и наступая на Мари. ー Мальчики тебя научат. Катерина махнула рукой, развернулась и медленно пошла в конец улицы. ー Пошла к черту! ー выкрикнула Мари и сглотнула, оборачиваясь на парней. Она осторожно шла спиной вперед, пока не уперлась в стену дома. Молодые вампиры окружили девушку. Элайджа закатил глаза и убрал руку. Вампирша инстинктивно отошла от него и держалась на расстоянии, чтобы хоть как-то контролировать ситуацию. Но ее собеседник не собирался повторять забег и подошел ближе. ー Но ты же помнишь причину их начала. ー Прекрасно помню. ー Создательница этой проблемы в городе. Глаза девушки сузились и она с недоверием посмотрела на вампира. ー Не может быть. Она не могла так проколоться. Может быть ты перепутал ее с двойником. ー сразу вспомнился позорный утренний случай. ー Поверь мне. У нее одна из вещей, которая ей не принадлежит. Мне нужно ее найти. ー Элайджа не сводил с нее взгляд. ー И, насколько я понимаю, у тебя тоже не меньше причин отыскать Катерину. ー Ты намекаешь на то, чтобы мы объединились, как в старые “недобрые” времена, и отправились на поиски? ー Да. Мари сделала шаг назад и пыталась обдумать эту ситуацию, не смотря вампиру в глаза. Мысли бешено метались в голове как рой пчел, которых неожиданно потревожили. С одной стороны, хотелось отпустить чувство вины за произошедшее между ними, а с другой, забыть все это как страшный сон и убежать далеко и надолго. И навеки забыть фамилию “Майклсон”. ー Элайджа, ты же понимаешь, что мы с тобой не Чип и Дейл или Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Мы не сработаемся. У нас было достаточно времени это понять. ー Дорогая, ты прекрасно знаешь, что те задания, которые ты выполняла, были не только для меня. ー глаза вампира сузились. ー А слуги не задают вопросов. ー О боже, не начинай,а. ー взгляд уперся в асфальт. Отчитали как малолетнюю школьницу. ー Ты сама подняла эту тему ー отрезал он, поправляя складки пиджака. ー Но, сейчас у нас одна цель, которую мы хотим достичь как можно быстрее. Катерина ускользает как песок между пальцами. И пока она здесь, вдвоем мы сможем ее найти. «Хмм. Если свернуть Петровой шею, потом привязать ее к стулу и медленно капать вербеной на ее тело. Или сразу опустить ее в ванну с вербеной… Нет, это слишком просто». Перспектива отомстить этой женщине привлекала еще больше. Она пожала плечами и уже хотела уйти без прощания, но Элайджа перехватил ее за предплечье. ー Подумай об этом. Но помни, что у нас мало времени. ー Хорошо, я подумаю. Мари фыркнула и исчезла, оставив мужчину одного под накрапывающим дождем.
***
Деревья вереницей пролетали мимо нее, сливаясь в мутную неразборчивую картинку. Ровный шум ветра и проливного дождя разливался мягким гулом по ушам. Одежда полностью промокла и противно прилипла к телу, но ничего не может остановить девушку. Она все бежит и бежит, пытаясь выбить из головы все мысли. Элайджа, Катерина, двойник. Первородные. Эти слова пролетали в голове со скоростью света и пугали ее. Стало резко темно и даже вампирское зрение не помогало из-за стены дождя. Вода стекала по мокрым волосам и лицу. Девушка глубоко погрузилась в свои мысли и не обращала внимание ни на что. Это и было фатальной ошибкой. Влажная земля развезла грязь, и Мари споткнулась о корень дерева. Нога подвернулась и девушка кубарем скатилась в овраг. Через мгновение лицо вампирши вынырнуло из противной сточной воды канавы и девушка протяжно взвыла. Это явно был не ее день. Мари села в лужу. Вся одежда и так в грязи, а вдоль бедра протянулась длинная рваная дыра. Терять уже было нечего. Сладкий запах гнили поднимался от земли и щекотал нос. Девушка глубоко выдохнула, отплевываясь от попавшей в нос воды. «Сейчас у нас с тобой одна цель». Как ни крути он завтра найдет её и потребует ответ. Явно Катерина нужна ему не просто ради забавы или мести. А уж тем более не ради какой-то вещи. Как много вопросов, как мало ответов. С этими мыслями Мари поднялась и отряхнулась от грязи. Она решила даже не думать, куда идет. Ноги вели ее глубже в чащу леса. Ливень сменился на легкий моросящий дождь, а потом и совсем пропал. Яркие лучи солнца проходили сквозь крону деревьев и оставляли тени на земле. В воздухе разлеталась легкая прохлада вперемешку с водянистой пылью. Порыв ветра донес до нее звук ломающихся под обувью веток и тихое перешептывание. Любопытство превозмогло над голосом разума, и девушка пошла на звук голосов. Источник было нетрудно найти. Две худощавые девушки проходили через лес, споря друг с другом. Одна из них тащила сумку, и эта ноша уверенно тянула её вниз. «Такие маленькие, а создают столько шума, как будто дикие животные ломятся через перевал». Мари подобралась ближе, чтобы можно было слышать их разговор. ー Стефан сразу меня расколет… Это уже интересно. В одной из девушек вампирша узнала двойника. Блондинку она видела впервые, но что-то в ней было не так. Не свойственно человеку. Излишняя нервозность, может быть взволнованность. Незаметные детали создавали образ новообращенного вампира, который еще не справляется с усиленными эмоциями. Через пару минут болтовни девушки подошли к дому, разрушенному много лет назад. От него остался только фундамент и камни покрытые мхом. И тишина. Кромешная тишина на несколько километров. Странно, что они пришли сюда. Здесь же нет ничего. Но девушки быстро зашли за высокую каменную перегородку и пропали. Мари постояла пару минут и решила последовать за ними. За камнями пряталась монолитная лестница, спускающаяся в кромешную темноту. Девушка провела ладонью по мху на стене и та покрылась влагой. Она решила не спускаться вниз, чтобы не привлекать лишнего внимания, и опустилась на верхнюю ступеньку. Голоса внизу стихли и послышался оглушительный шум как от рокота камней, которые двигают при завалах. «Кэтрин». Ей показалось, что она ослышалась. Не может этого быть. «Пришла посмотреть, как я рассыхаюсь?» Точно она. Стук каблуков о камни отвлек ее, и Мари сорвалась с места и спряталась за валунами. Блондинка вышла из склепа, что-то эмоционально бормоча, и исчезла. Через пару минут Мари заняла свое привычное место на ступеньках и пыталась слушать диалог двойников. Речь шла о жизни Катерины, ее истории с Клаусом, проклятии, что мало интересовало ее, но кое-что в ее речи зацепило внимание. Катерина пытается вымолить прощение у Клауса и помочь ему с ритуалом. Не зря в городе появился новообращенный. Умно, но слишком опрометчиво. Теперь Петрова находится практически в том же положении, что и Мари полтора века назад. Но теперь все козыри не у нее на руках. И с этим можно поиграть. Надо возвращаться домой. И пока не рассказывать Элайдже.
Rus dili 7-ci sinif
УРОК 36

ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

1. Встáвьте нýжный предлóг.
Кни́ги игрáют óчень вáжную роль … жи́зни человéка.

А) к      В) на      С) в      D) о

2. В перенóсном значéнии употребленó вы́деленное слóво

А) дли́нный день
В) дли́нная верёвка

С) дли́нная тень
D) дли́нный столб

3. Допóлните послóвицу.
Знай минýтам цéну, … счёт.

А) врéмени      В) весéлью      С) óтдыху      D) секýндам

4. Вы́берите вéрный вариáнт.
Я вернýл … кни́ги, котóрые взял в библиотéке.

А) тéми      В) тех      С) те      D) тем

5. Вы́берите вéрный вариáнт.
Бáбушка лю́бит слýшать класси́ческую … .

А) мýзыка      В) мýзыки      С) мýзыку      D) мýзыке

6. В перенóсном значéнии употребленó вы́деленное слóво

А) холóдное отношéние
В) холóдный вóздух

С) холóдная водá
D) холóдное помещéние

7. Встáвьте нýжный предлóг.
Дождь стучи́т … желéзной кры́ше дóма.

А) по      В) за      С) на      D) с

8. Фразеологи́зм как нéбо и земля́ означáет:

А) одинáковые      В) необыкновéнные      С) бли́зкие     D) рáзные

9. С числи́тельным две не сочета́ется сло́во
А) се́рия     В) ли́ния     С) ста́я       D) и́мя

Коты-Воители. Юность Грома — Главы 21-22

Глава XXI

Вернувшись в лагерь, Серое Крыло оставил Черепашьего Хвостика возиться с котятами, а сам направился к скале и вскочил на её вершину.
- Я хочу, чтобы все коты собрались в овраге и выслушали меня! - провозгласил он.
Полёт Ястреба выбежала из своей пещеры вместе с Молнехвостым и Желудёвой Шёрсткой, которые с радостным визгом наперегонки бросились к скале. Зубчатый Пик прихромал и сел рядом. Облачник и Пёстрая Шёрстка оторвались от трав, которые они перебирали, а Дождевой Цветок помогла Черепашьему Хвостику собрать и усадить котят. На вершине оврага показались Треснувший Лёд и Крик Галки с пойманной мышкой в зубах. Только Длинная Тень осталась глуха к призыву Серого Крыла - она сидела, склонившись над Лунной Тенью.
- Только что мы с Черепашьим Хвостиком встретили на пустоши двух собак, - сообщил Серое Крыло, когда все коты собрались внизу. - К счастью, Двуногие их увели, но мы все должны быть осторожны. Давайте сегодня будем держаться вместе и постараемся не отходить далеко от оврага, пока не убедимся, что собаки действительно ушли. Все поняли?
- Конечно, Серое Крыло, - ответил за всех Треснувший Лёд, а остальные коты одобрительно загудели.
- Я страшная собака, сейчас я тебя порву! - запищала Воробьиная Песенка, бросаясь на Совиного Глаза.
Пока Черепаший Хвостик разнимала дерущихся котят, Серое Крыло спрыгнул со скалы и бесшумно приблизился к Длинной Тени. Наклонившись к чёрной кошке, он быстро рассказал ей о встрече с собаками, но вскоре понял, что Длинная Тень его не слушает. Её взгляд был прикован к Лунной Тени.
- Я могу чем-то помочь? - спросил Серое Крыло. Он чувствовал отчаяние, волнами исходившее от шкуры Длинной Тени.
Она устало пожала плечами.
- Нет, если только ты каким-то чудом не обрёл дар исцеления, - глухо ответила Длинная Тень. Она выглядела гораздо старше своих лун, и Серое Крыло с невольной жалостью погладил её хвостом по боку.
- Лунная Тень поправится, - беспомощно пролепетал он.
- Не смей! - прошипела Длинная Тень. - Ни ты, ни я этого не знаем, и знать не можем. Будь добр, просто уйди и оставь нас в покое!
Она снова растянулась на земле рядом с братом и стала смотреть на его слабо вздымающуюся грудь. Серое Крыло со вздохом отошёл.
Он даже не успел дойти до своей пещеры, когда у него снова разболелась грудь. Видимо, стремительная пробежка по пустоши и лазанье под дереву от разъярённых собак не прошли для Серого Крыла даром.
«Что ж, дела мои плохи, но по крайней мере не как у Лунной Тени! - с горечью усмехнулся Серое Крыло. - Будь проклят этот пожар! Сколько бед он принёс нам - Лунная Тень умирает, Длинная Тень едва жива от горя, Гром ушёл к Чистому Небу. Гром… Что-то он делает сейчас?»
Галечник выбежал из пещеры и бросился навстречу Серому Крылу.
- Как ты себя чувствуешь?
- Замечательно, - соврал Серое Крыло.
- Он за тобой приглядывает, так и знай, - промурлыкала Черепаший Хвостик, подходя к ним.
- Вот и славно, - вздохнул Серое Крыло, погладив котёнка хвостом. - Но на сегодня я сыт по горло разговорами о болезнях!
Он улёгся на свою подстилку и поглубже зарылся в сухие папоротники.
«Пусть сегодня коты ужинают без меня. Я хочу только спать!»
Когда Серое Крыло проснулся, небо было затянуто тяжёлыми серыми тучами, а в воздухе пахло дождём.
Услышав шорох, он повернул голову и заметил Галечника, спавшего рядом с ним. Малыш ворочался во сне и размахивал лапами, будто бежал куда-то.
«Бедный, ему снится плохой сон», - подумал Серое Крыло.
Он не хотел будить котёнка, ведь каждому коту известно, как опасно резко прогонять тяжёлый сон. К тому же, если подозрения Серого Крыла были верны, то сновидение Галечника могло оказаться пророческим.
Серое Крыло терпеливо ждал, когда малыш проснётся. Внезапно котёнок резко вскочил и тоненько запищал, широко распахнув мутные со сна глаза. Он с шипением повернулся к Серому Крылу, но тот ласково протянул лапу, чтобы успокоить его.
- Ш-шшш, - прошептал он. - Это всего лишь сон, не бойся.
Галечник заморгал, медленно возвращаясь в реальность. Глаза малыша были полны тревоги, шёрстка стояла дыбом.
- Тебе уже снился этот сон раньше, правда? - осторожно спросил Серое Крыло.
Вместо ответа малыш свернулся клубочком и крепко прижался к его боку. Серое Крыло почувствовал, что котёнок весь дрожит. Он склонил голову и принялся вылизывать Галечника, пытаясь успокоить его.
- Всё хорошо, - шептал он, мерно работая языком. - Ты можешь рассказать мне обо всём, я пойму…
Постепенно малыш перестал дрожать.
- Мне уже давно снятся странные сны, - признался он. - Совиный Глаз и Воробьиная Песенка спят крепко-крепко и никогда не видят никаких снов. Только я… И эти сны не такие, как обычно. Они такие… как будто и не сны вовсе! Ох, Серое Крыло, это звучит так глупо! Ты думаешь, что я мышеголовый, да?
Серое Крыло покачал головой.
- Нет. Я понимаю. Расскажи мне о своих снах, - попросил он.
Глаза Галечника затуманились.
- Мне уже несколько раз снился один и тот же сон, - робко начал он. - Как будто я иду по длинному тёмному туннелю и вижу тусклый свет далеко впереди… как будто звезда сияет под землёй.
- Это тебя пугает? - спросил Серое Крыло, поглаживая его хвостом.
- Нет! - глаза Галечника просияли. - Что ты, наоборот, это так чудесно! Я очень хочу дойти до конца туннеля и увидеть, что это за свет. Только вот что странно… я ни разу не видел там никаких других котов, но всегда чувствую, что они там есть и пытаются мне что-то сказать. Ты понимаешь? Но я не слышу, что они говорят! Я знаю, что если смогу добраться до света, то тогда всё пойму, но каждый раз я просыпаюсь раньше, чем успеваю пройти туннель, - грустно закончил малыш.
Серое Крыло в замешательстве смотрел на него.
«Что за бессмыслица?»
- Не волнуйся, - сказал он вслух. - Ты не единственный кот, которому снятся сны. Помнишь, как мы с Черепашьим Хвостиком рассказывали тебе о Камнесказительнице и других горных котах? - Галечник кивнул. - Так вот, Камнесказительница иногда тоже видела странные сны. Совсем как ты.
Глаза котёнка заблестели.
- Правда?
- Конечно. А она была очень мудрой кошкой. - Серое Крыло поколебался немного, потом осторожно спросил: - Что приснилось тебе сегодня?
- Битва… - запинаясь, прошептал Галечник. - Большая, страшная битва… Коты шипели, бросались друг на друга, всюду была кровь! Кровь, Серое Крыло! Этот сон я тоже уже видел раньше.
Малыш снова начал дрожать.
- И там был Чистое Небо! Злой, очень злой Чистое Небо!
Серое Крыло похолодел от ужаса, ему стоило огромных усилий не показать свой страх маленькому Галечнику.
«Неужели это предостережение?»
- Всё обойдётся, - неискренне пробормотал он, пряча глаза. - Давай больше не будем об этом говорить, пусть сон останется сном…
Покосившись в сторону выхода из пещеры, Серое Крыло заметил Зубчатого Пика, тихо сидевшего на пороге и глядевшего в его сторону.
«Он не мог ничего слышать, но всё-таки…»
Серое Крыло обвил хвостом Галечника, привлёк его к себе и загородил от взгляда Зубчатого Пика. Почему-то ему не хотелось, чтобы кто-то, кроме него, знал о загадочных видениях маленького котёнка.
«Если Галечник особенный кот, он нуждается в моей защите!»
- Прошу тебя, не рассказывай никому о своих снах, - попросил он. - Но обязательно скажи мне, если снова увидишь что-то…
Его слова были прерваны душераздирающим воем, донёсшимся из дальнего конца оврага. Вскочив, Серое Крыло молнией выскочил из пещеры и увидел Длинную Тень, стоявшую над телом брата. Со всех сторон к ней сбегались коты.
Серое Крыло и Галечник тоже бросились к ней. Лунная Тень не шевелился, его скрюченные лапы были раскинуты в стороны, словно в последнем приступе невыносимой боли. Лужица крови, вытекшей из его пасти, высыхала на земле.
«Нет! Наверное, он умер, когда я спал», - виновато подумал Серое Крыло.
Растолкав сгрудившихся на дне оврага котов, он протиснулся к Длинной Тени. Обезумевшая от горя чёрная кошка раскачивалась из стороны в сторону, терзая когтями землю.
- Нет! Он был слишком молод, чтобы умереть! Нет! - выла она.
Коты молча смотрели на несчастную, потрясённые неожиданной смертью Лунной Тени. Серое Крыло вздохнул. Теперь им осталось только одно - отдать последний долг умершему товарищу. Он вытянул лапу, коснулся остывающего тела Лунной Тени и невольно содрогнулся.
«Смерть - это всегда тяжело».
Серое Крыло стиснул зубы, вспомнив крошечное тело Порхающей Птички, навсегда скрывшееся под грудой камней.
«Мы должны похоронить Лунную Тень - и чем скорее, тем лучше».
- Ты готова? - тихо спросил он у Длинной Тени.
Чёрная кошка сразу поняла, о чём он спрашивает. На своём веку она видела слишком много смертей.
Оглядевшись, Серое Крыло нашёл в толпе Зубчатого Пика и поманил его хвостом.
- Нужно похоронить Лунную Тень, - сказал он брату. - Побудь здесь, пригляди за котятами, ладно? Они ещё слишком малы, чтобы присутствовать при этом.
Зубчатый Пик выпрямился во весь рост и серьёзно кивнул.
- Можешь на меня положиться, Серое Крыло.
Совиный Глаз и Воробьиная Песенка протиснулись ближе и встали рядом с Галечником, грустно глядя на тело Лунной Тени.
- Зубчатый Пик побудет с вами, пока нас не будет, - сказал Серое Крыло, хвостом собирая котят вокруг себя.
- Ура! Он знает кучу чудесных игр, - взвизгнула Воробьиная Песенка.
- А почему нам нельзя с вами? - уточнил Совиный Глаз.
- Потому что есть вещи, на которые котятам не нужно смотреть, - честно ответил Серое Крыло.
- Вот именно! - подтвердила Черепаший Хвостик, подходя к ним. - Вы побудете с Зубчатым Пиком. - Она задумалась ненадолго, потом взглянула на младшего брата Серого Крыла и тепло улыбнулась ему: - Спасибо тебе, Зубчатый Пик. Просто не знаю, что бы мы без тебя делали.
Молодой кот смущённо кивнул и встряхнулся.
- За мной, котятки! - промяукал он и захромал прочь.
Когда они удалились, Серое Крыло и Длинная Тень подняли тело Лунной Тени. Он оказался легче, чем ожидал Серое Крыло - видимо, в последние дни несчастный кот почти ничего не ел. Медленно, в скорбном молчании они понесли тело вверх по склону на пустошь. Остальные вереницей потянулись следом.
Когда они вышли на пустошь, Серое Крыло заметил Обгоняющую Ветер и Колючего Утёсника, бегущих в сторону оврага.
- Мы вам поможем, - вызвалась Обгоняющая Ветер, едва успев поравняться с процессией.
- Спасибо, - с благодарностью ответил Серое Крыло.
- Так, все быстро выстроились цепью, - тут же принялась командовать Обгоняющая Ветер. - Не толпитесь, вы не на прогулке! Окажите уважение умершему!
Серое Крыло заметил, как некоторые коты ошеломлённо взглянули на непрошенную распорядительницу, но все были слишком потрясены и опечалены, чтобы спорить. Впрочем, Серое Крыло был даже благодарен Обгоняющей Ветер за её вмешательство.
«Она не переживает так, как мы, поэтому смотрит со стороны и может дать дельные советы».
Они отнесли тело Лунной Тени в тихое местечко под скалой и стали ждать, когда Обгоняющая Ветер и Колючий Утёсник разбросают землю и мелкие камни.
Наконец яма была готова. Серое Крыло и Длинная Тень бережно перекатили в неё тело Лунной Тени. Серое Крыло болезненно поморщился при виде кровавых пятен, оставшихся на песке.
«Как долго он мучился… Никто не заслуживает такой ужасной смерти!»
Теперь, когда Лунная Тень лежал на спине, всем стали видны страшные ожоги на его шкуре. Длинная Тень пронзительно завыла. Бросившись к яме, она попыталась перевернуть брата, чтобы скрыть ожоги, но могила оказалась недостаточно глубока, а тело Лунной Тени уже начало коченеть.
Черепаший Хвостик подошла к ней.
- Оставь, Длинная Тень, - тихо попросила она. - Не тревожь его.
Длинная Тень гневно вскинула на неё глаза, но краткая вспышка её ярости тут же сменилась тихой печалью. С трудом отойдя от ямы, она встала в стороне и невидящими глазами уставилась на котов, которые начали быстро заваливать камнями тело её брата.
Серое Крыло чувствовал, что так всё не может кончиться.
«Это наши первые похороны на новом месте. Я должен что-то сказать!»
Когда тело Лунной Тени навсегда скрылось под грудой камней, Серое Крыло повернулся к притихшим котам.
- Лунная Тень был храбрым котом, - заговорил он. - Он мужественно преодолел множество испытаний, он был рядом с нами во время путешествия и помогал обосноваться на новом месте. Его смерть - это символ всех перемен, с которыми мы столкнулись после того, как оставили горы. Мы никогда его не забудем.
Он ещё не закончил говорить, когда Длинная Тень резко отвернулась и побрела обратно в лагерь. Серое Крыло почувствовал, как его сердце обливается кровью от сострадания к её горю.
Остальные скорбно потянулись следом. Серое Крыло вошёл в лагерь последним. Он ненадолго задержался на вершине холма, глядя на котов, разбредающихся по лагерю. Неожиданно он увидел Зубчатого Пика, взволнованно хромающего ему навстречу. Его шерсть стояла дыбом, голубые глаза испуганно моргали.
- Серое Крыло! - задыхаясь, промяукал Зубчатый Пик. - Я не могу найти Совиного Глаза!
Сначала Серое Крыло решил, что ослышался.
- Что значит - не можешь найти? Тебе поручили приглядывать за котятами!
Зубчатый Пик виновато втянул голову в плечи.
- Я учил их карабкаться на скалу, дал всем задания. Сам я не могу показать, как нужно залезать, поэтому давал советы снизу. Я помогал Воробьиной Песенке и Галечнику, когда вдруг понял, что Совиный Глаз куда-то пропал. Мы искали его, но он будто сквозь землю провалился.
У Серого Крыла оборвалось сердце. Он глубоко впился когтями в землю, чтобы не упасть.
- Это не оправдание! Ты должен был следить за ними!
Он знал, что несправедлив к брату, который был сам не свой от тревоги и стыда, но не смог сдержаться. Где же малыш? Серое Крыло окинул взглядом овраг. Два оставшихся котёнка стояли в двух хвостах от склона, испуганно тараща глаза. Совиного Глаза нигде не было видно.
- В пещерах смотрел? - спросил Серое Крыло младшего брата.
Тот кивнул.
- Его там нет.
Черепаший Хвостик подошла к Серому Крылу, её глаза и голос были спокойны - слишком спокойны! Но когти безостановочно рвали траву.
- Не вини себя, - чужим, бесцветным голосом сказала она Зубчатому Пику. - Котята есть котята.
Серое Крыло поманил хвостом двух оставшихся котят.
- Вы что-нибудь знаете? - спросил он.
Галечник отрицательно покачал головой, но Воробьиная Песенка потупилась, царапая коготками песок.
- Воробьиная Песенка! - резко окликнула её мать. - Если ты что-то знаешь, то немедленно скажи нам!
- Совиный Глаз сказал, что пойдёт охотиться на зайца, - нехотя пропищала маленькая кошка.
- На зайца! - ахнула Черепаший Хвостик, вскидывая глаза на Серое Крыло. - Да он сам ростом с зайчонка!
- На пустоши бродят собаки, - добавил Серое Крыло, чувствуя, как невидимые когти вновь сдавливают его грудь. - Почему ты не рассказала Зубчатому Пику о том, что задумал твой безмозглый брат? - набросился он на Воробьиную Песенку.
- Потому что я не думала, что он всерьёз решил убежать! - завыла она, падая на землю. - Я думала, он просто хвастается! Откуда мне было знать, что он настолько сумасшедший?
Серое Крыло стиснул зубы. Он знал, что Совиный Глаз обладает задатками хорошего охотника, но он был слишком мал, чтобы в одиночку справиться с дичью, не говоря уже о том, чтобы одному бродить по пустоши!
- Нужно его разыскать, - воскликнул он.
«Я не допущу, чтобы мой малыш стал добычей собаки или погиб в схватке с зайцем!»
Взмахнув хвостом, Серое Крыло подозвал к себе котов.
- Черепаший Хвостик и Обгоняющая Ветер, вы останетесь здесь и будете стеречь котят, - приказал он, сделав вид, что не замечает искажённого болью взгляда Зубчатого Пика.
«Я больше никогда в жизни не доверю тебе своих котят!»
- Крик Галки, ты пойдешь со мной. Колючий Утёсник, ты готов возглавить второй поисковый отряд?
Пока коты разделялись на группы, Серое Крыло подошёл к Длинной Тени - единственной кошке, не получившей никакого задания. Она по-прежнему сидела на своей скале, глядя в пустоту.
- Длинная Тень, у нас беда, - сказал ей Серое Крыло. - Совиный Глаз убежал на пустошь, мы идём его искать. Ты пойдёшь со мной? - не дождавшись ответа, он твёрдо добавил - Я знаю, ты оплакиваешь Лунную Тень, но, поверь, сейчас ты нужна мне.
Длинная Тень встала и отряхнула шерсть, словно хотела избавиться от приставших колючек. Потом с усилием подняла голову и взглянула на Серое Крыло. Слабая искра зажглась в её потухших глазах.
- Мой брат умер и предан земле, - проскрежетала чёрная кошка. - Я не переживу ещё одной смерти. Да, Серое Крыло, я иду с тобой. Откуда начнём поиски?

границ | Долгая тень потери работы: старые промышленные города Великобритании в 21 веке

Цель статьи

Широко распространенное мнение об экономике Великобритании состоит в том, что она стала «деиндустриализированной». преобладают рабочие места и выпуск в сфере услуг. То, что эта деиндустриализация произошла в Великобритании, бесспорно, но огромные последствия для людей и сообществ, которые когда-то зависели от промышленности как источника средств к существованию, плохо понимаются.

Этот пробел в знаниях помогает заполнить настоящая статья, приводя статистические данные о современном рынке труда в странах, наиболее пострадавших от деиндустриализации. При этом статья также предназначена для предоставления контекста для других статей в этом томе.

В частности, документ обобщает данные собственного исследования авторов, продолжающегося уже более трех десятилетий, в области занятости, безработицы и социальных пособий по всей Великобритании, а также добавляет количественный обзор современного рынка труда в старых промышленных городах Великобритании, опираясь на официальные статистика и последние исследования авторов.Сокращение рабочих мест, корректировка рынка труда и современный рынок труда в старых промышленных городах были рассмотрены в предыдущем отчете (Beatty and Fothergill, 2018). Здесь эмпирические данные были всесторонне обновлены, в основном с 2016 по 2019 год, и выводы были соответствующим образом пересмотрены.

Фон

Из-за того, что так много рабочих мест в британской промышленности было потеряно поколение или более назад, а также из-за того, что многие из высвобождаемых рабочих сами достигли пенсионного возраста или умерли, стало легко предположить, что проблемы, возникающие в результате деиндустриализации, ушли в историю.Действительно, когда второе десятилетие двадцать первого века подошло к концу, официальные данные указывали на уровень безработицы в Великобритании, который был ниже, чем когда-либо с середины 1970-х годов, когда крупномасштабное сокращение рабочих мест в промышленности только начиналось. в стадии реализации. Если официальные данные по безработице являются предпочтительным ориентиром, то проблемы, возникающие в результате деиндустриализации, действительно, по-видимому, преодолены.

Однако неблагоприятное положение на рынке труда имеет больше аспектов, чем просто безработица, и национальные данные почти всегда скрывают важные различия между местами. Старые промышленные города Великобритании — небольшие районы за пределами крупных городов, которые обычно имеют промышленную историю, уходящую далеко в девятнадцатый век, — это места, где когда-то была сосредоточена большая часть британской промышленности. Это те места, где потеря рабочих мест в промышленности, вероятно, ощущалась наиболее остро и где мы могли бы ожидать долгосрочных последствий. Напротив, хотя почти все британские города имеют промышленное прошлое, они всегда играли более широкую роль в региональной и местной экономике как центры обслуживания своих внутренних районов, административные штаб-квартиры, транспортные узлы и дома для крупных университетов.

Рецессия, спровоцированная финансовым кризисом 2008 г., во многом стала тревожным сигналом, позволившим вновь открыть для себя расходящиеся тенденции рынка труда между Севером и Югом (Gardiner et al., 2013) и между городскими районами (Townsend and Champion, 2014). ; Центр городов, 2015 г.; Суинни и Томас, 2015 г. ; Мартин и др., 2016 г.; Пайк и др., 2016 г.). В частности, росло осознание того, что старые промышленные города Великобритании, возможно, еще не на пути к восстановлению. На референдуме 2016 года о членстве в ЕС, например, старые промышленные города в Англии и Уэльсе, как правило, проголосовали за выход с перевесом два к одному (Jennings, 2017).Это было широко истолковано как отражение растущего недовольства и разочарования экономическими последствиями глобализации и деиндустриализации. Крупные города, напротив, в основном проголосовали за то, чтобы остаться.

По мере осознания существующих проблем термин «забытые места» получил широкое распространение в британских политических дебатах и стал применяться, в частности, к старым промышленным городам. Признаком смены приоритетов стало объявление правительством Великобритании о городских сделках, которые предоставляют дополнительное финансирование для экономического и социального развития (Министерство жилищного строительства, сообществ и местного самоуправления, 2019). Из первых 100 городов Англии, которым было предложено подать заявки в новый фонд, более половины можно было бы назвать «старыми промышленными предприятиями»
.
Великобритания, конечно, не уникальна тем, что в ней есть города, утратившие большую часть или всю свою первоначальную промышленную базу. Деиндустриализация также характерна для некоторых частей Северо-Восточной Франции, бывшей Восточной Германии и «ржавого пояса» Соединенных Штатов, если упомянуть лишь три других примера. Однако в Британии первоначальная индустриализация произошла раньше, и усилия по восстановлению экономики в основном предпринимались дольше.Отражая исследование, на котором она основана, данные в этой статье сосредоточены исключительно на Великобритании, но вполне могут быть указатели на опыт других развитых постиндустриальных экономик.

Структура статьи

В следующем разделе документа обобщаются потери рабочих мест в промышленности, имевшие место в последние десятилетия в Великобритании, и их характерная география. В следующем разделе рассматривается, как рынок труда приспособился к этим потерям рабочих мест, подчеркивая степень воздействия на участие в рабочей силе, а не на зарегистрированную безработицу.

В основе статьи лежит анализ современного рынка труда в старых промышленных городах Великобритании, представлен ряд новых данных, охватывающих занятость, безработицу и экономическую неактивность, состав отраслей, качество работы, навыки, оплату и социальные пособия. Этому предшествует краткий раздел о рабочем определении городов, необходимом для развертывания ряда официальных статистических данных.

В заключительной части статьи рассматриваются связи на рынке труда между старыми промышленными городами и соседними городами, прежде чем в заключение дается оценка положения, которое старые промышленные города Великобритании занимают в экономике начала двадцать первого века.

Разрушение промышленной Британии

Пик занятости в обрабатывающей промышленности Великобритании пришелся на 1966 год, когда в этом секторе работало 8,9 миллиона человек, что составляло 30% всех занятых. К 2019 году Управление национальной статистики правительства Великобритании оценило количество занятых в обрабатывающей промышленности всего в 2,7 миллиона человек, или 7,7% занятой рабочей силы.

Занятость в обрабатывающей промышленности Великобритании особенно резко сократилась в начале 1980-х годов во время рецессии, вызванной высоким обменным курсом и высокими процентными ставками.Потеря рабочих мест в эти годы была задокументирована, в частности, Таунсендом (1983) и Фотергиллом и Гаем (1991), а процесс деиндустриализации в более общем плане — Мартином и Роуторном (1986). Рецессия начала 1990-х привела к дальнейшим крупным потерям рабочих мест (Gudgin, 1995). После этого производство в обрабатывающей промышленности в значительной степени застопорилось, а занятость в обрабатывающей промышленности продолжала сокращаться, хотя экономика Великобритании в целом пережила 15 лет устойчивого экономического роста. Рецессия, вызванная финансовым кризисом 2008 года, еще больше сократила занятость в обрабатывающей промышленности Великобритании, и во время последующего восстановления экономики занятость в обрабатывающей промышленности не более чем стабилизировалась на новом более низком уровне.

Потеря рабочих мест в угольной промышленности уходит своими корнями в далекое прошлое. Когда в 1913 году добыча угля в Великобритании достигла пика, на более чем 3000 шахт работало 1,1 миллиона горняков. На протяжении большей части оставшейся части двадцатого века занятость в угольной промышленности Великобритании падала, хотя в середине 1960-х годов все еще работало 450 000 горняков. Недавние потери рабочих мест начались всерьез после годовой забастовки горняков 1984/85 гг., которая потерпела неудачу в попытке остановить закрытие шахт, и последняя шахта закрылась в 2015 году.

Переход от занятости в промышленности к сфере услуг характерен не только для Великобритании.Во всех странах с развитой экономикой он коренится в разнице в темпах роста производительности труда — обычно легче заменить людей машинами в обрабатывающей промышленности, чем в большинстве видов услуг, — а отход от промышленности усугубляется глобализацией, которая привела к большая часть рутинного производства перемещается в Китай и другие страны с развивающейся экономикой. Однако в Великобритании процесс деиндустриализации, вероятно, пошел дальше и быстрее, чем где-либо еще.

Потеря рабочих мест в промышленности Великобритании была сосредоточена в определенных частях страны.Отчасти это отражает распределение производства, которое всегда было более важным в одних местах, чем в других, но частично это отражает расположение таких отраслей, как угольная, сталелитейная, судостроительная, тяжелое машиностроение, текстильная и швейная промышленность, в которых произошло наибольшее сокращение занятости. Рисунок 1 иллюстрирует географию этой потери рабочих мест. На этой карте отмечены наиболее значительные потери рабочих мест в тех местах, где крупные отрасли сократились до незначительной части своего прежнего размера или полностью исчезли.Закрытие отдельных крупных заводов объясняет некоторые из этих потерь рабочих мест, но чаще, например, в случае с угольной и текстильной промышленностью, потери рабочих мест затронули несколько предприятий в соседних городах.

Занятость в обрабатывающей промышленности сократилась почти во всех частях Великобритании, но особенно заметна концентрация сокращения рабочих мест в промышленности к северу от линии, соединяющей устье реки Северн и Уош. Сильнее всего пострадали города, поселки и районы угольных месторождений Мидлендса, Севера, Шотландии и Уэльса — закономерность, знакомая любому, кто имеет базовые знания экономической географии Великобритании.

Корректировка рынка труда

Первым и наиболее очевидным последствием крупномасштабной потери рабочих мест в промышленности стал рост числа лиц, нуждающихся в пособиях по безработице. Это число колебалось около 3 миллионов в течение нескольких лет в 1980-х, но упало после рецессии в начале 1990-х, в конечном итоге до менее 1 миллиона на протяжении большей части 2000-х.

Однако к концу 1990-х годов стало ясно, что нехватка рабочих мест в Великобритании была крайне неравномерной и что она уже не отражалась точно в данных по безработице (MacKay, 1999; Webster, 2000; Erdem and Glyn, 2001). Исследование угольных месторождений, проведенное настоящими авторами, проливает важный новый свет. В этой части Британии шахты в основном были закрыты, но безработица среди заявителей была не выше, чем когда шахты работали. Свидетельства на угольных месторождениях показали, что основным последствием потери работы на самом деле было отвлечение мужчин трудоспособного возраста на «экономическую бездеятельность» и, в частности, на то, что перепись назвала «постоянной болезнью» — на практике уход с рынка труда на нетрудоспособность. преимущества (Битти и Фотергилл, 1996).

Десять лет спустя последующее исследование (Beatty et al., 2007) выявило рост числа рабочих мест на бывших угольных месторождениях, но подтвердило наблюдение о том, что основной корректировкой рынка труда в ответ на потерю рабочих мест в горнодобывающей промышленности был рост экономической неактивности. среди мужчин трудоспособного возраста. К этому моменту многие из бывших горняков сами достигли государственного пенсионного возраста, поэтому было ясно, что сохраняющийся высокий уровень экономической неактивности среди мужчин должен более широко распространяться на местную рабочую силу. Действительно, оказалось, что потеря работы для одного поколения передавалась по наследству как более высокая экономическая бездеятельность среди следующего.

Изменения на рынке труда на угольных месторождениях не были уникальными. Во всей старой промышленной Британии с середины 1980-х до начала 2000-х годов количество лиц, не входящих в рынок труда — «экономически неактивных» — получающих пособия по нетрудоспособности, резко возросло до беспрецедентно высокого уровня. Это вызвало аргумент о том, что большая часть роста была формой «скрытой безработицы» — мужчин и женщин, которые в экономике с полной занятостью могли бы работать, но чьи проблемы со здоровьем или инвалидность давали им право на пособие по нетрудоспособности вместо пособия по безработице. (Битти и Фотергилл, 2005).

Увеличение числа обращений за пособиями по нетрудоспособности произошло как среди женщин, так и среди мужчин. Поначалу это казалось трудным для понимания, потому что во многих старых отраслях, сокращавших рабочие места, — например, в угольной и сталелитейной — работали преимущественно мужчины. Объяснение оказалось в том, что в старых промышленных районах и в других местах взаимодействуют мужская и женская стороны рынка труда, поэтому конкуренция за рабочие места трансформирует нехватку возможностей для мужчин в трудный рынок труда для женщин в тех же местах.Когда женщины с проблемами со здоровьем или инвалидностью не работают, они, как правило, требуют пособия по нетрудоспособности так же, как и их коллеги-мужчины (Beatty et al., 2009; Beatty, 2016).

На рис. 2 показаны цифры, претендующие на три основных пособия по безработице в целом по Великобритании в период с 1979 по 2019 год. К концу этого периода и до рецессии, вызванной коронавирусным кризисом, были значительно ниже уровня 1980-х и начала 1990-х годов, хотя в конце 2010-х годов произошел подъем в результате введения в Великобритании новой всеобъемлющей льготы Universal Credit, которая учитывает партнеров, а некоторые из них работают неполный рабочий день или с очень низкой оплатой. .Число лиц, претендующих на пособие для родителей-одиночек, достигло своего пика в середине 1990-х годов, когда данные указывали на потерю работы среди мужчин в качестве движущего фактора (Rowthorn and Webster, 2008), но снизилось, поскольку право на пособие было ограничено только лицами с самым молодым возрастом. детей, а в последнее время — Universal Credit.

Рисунок 2 . Претенденты на пособие по трудоспособному возрасту, Великобритания, 1979–2019 гг. Источник: Департамент труда и пенсий.

Поразительной особенностью рисунка 2 является рост числа безработных, получающих пособия по нетрудоспособности, в наши дни — пособие по трудоустройству и поддержке или, если произойдет переход, универсальный кредит по причине плохого состояния здоровья или инвалидности.Количество этих пособий выросло с примерно 750 000 до плато в более чем 2,5 миллиона в начале 2000-х годов и впоследствии упало только до примерно 2,25 миллиона. Невозможно объяснить значительное увеличение показателей здоровья только в то время, когда общие стандарты здоровья и физического самочувствия медленно улучшаются.

Самые высокие показатели по нетрудоспособности преимущественно в старой индустриальной Британии. Подверженность производственным травмам и болезням означает, что в старой промышленной Британии уже давно наблюдается более высокий уровень инвалидизирующих заболеваний, но всплеск числа лиц, заявивших о нетрудоспособности, произошел только после того, как рабочие места в промышленности начали исчезать. Плохое здоровье или инвалидность не всегда являются абсолютным препятствием для трудоустройства, поэтому, похоже, произошло то, что там, где есть много рабочих мест, мужчины и женщины с проблемами со здоровьем или инвалидностью смогли удержаться на работе или найти новую работу, если они делаются избыточными. Однако там, где рынок труда сложнее, как в большей части старой промышленной Великобритании, плохое здоровье или инвалидность лишили многих шансов найти и сохранить работу.

По сути, потеря рабочих мест в старой индустриальной Британии привела к увеличению числа безработных, получающих пособия, но не так, как можно было бы ожидать.В долгосрочной перспективе больше всего пострадали цифры пособий по нетрудоспособности, а не пособий по безработице.

Несмотря на то, что рост числа претендентов на пособие по нетрудоспособности является определяющей чертой регулирования рынка труда в большей части старой индустриальной Британии, пик этого явления уже миновал. Национальное сокращение количества нетрудоспособных с начала 2000-х годов произошло, в частности, в старых промышленных районах, где доля заявителей, как правило, упала с более чем 10% всех взрослых трудоспособного возраста до нового среднего показателя в 7–8%, хотя все еще значительно выше 3–4% в более процветающих частях южной Англии. Согласно самой последней оценке «скрытой безработицы» среди заявителей на пособие по нетрудоспособности за 2017 год, эта цифра составляет 760 000 человек, что значительно ниже предполагаемого пика в 1,15 миллиона человек в 2002 году (Beatty et al., 2017).

То, что показатели нетрудоспособности в старой индустриальной Великобритании снизились по сравнению с пиковыми уровнями, отчасти связано с ростом рабочих мест в этих местах. Например, на бывших угольных месторождениях количество рабочих мест увеличилось на 138 000 в период с 2012 по 2017 год (Beatty et al., 2019). Более широкий рост занятости в Великобритании с 2010 года также предоставил возможности для поездок на работу, особенно в близлежащие города.Снижение показателей нетрудоспособности, вероятно, также связано с пересмотром медицинских оценок, более строгими правами и новыми условиями для некоторых, хотя повышение государственного пенсионного возраста женщин подтолкнуло в противоположном направлении, в результате чего в сферу нетрудоспособности попала дополнительная группа лиц старше 60 лет. сопутствующие преимущества.

Современный рынок труда в старых промышленных городах Великобритании

Рабочее определение городов

Так как же сейчас выглядит рынок труда в старых промышленных городах Великобритании? Цифры, которые мы можем представить здесь, в основном относятся к 2019 году — в конце длительного периода восстановления после финансового кризиса 2008 года, но до того, как кризис, вызванный коронавирусом, ударил по экономике по всему миру.Рецессия, вызванная коронавирусом, ухудшит условия рынка труда практически везде, но ее влияние конкретно на старые промышленные города Великобритании станет очевидным через некоторое время. Однако маловероятно, что глубоко укоренившиеся различия между местами, и в особенности между старыми промышленными городами и более процветающей местной экономикой, можно будет легко преодолеть.

Представление количественных данных о рынке труда в старых промышленных городах Великобритании требует использования местной статистики, что, в свою очередь, требует рабочего определения мест, которые должны быть включены. Хотя эти города составляют значительную часть страны, для них нет официального определения, которое могло бы помочь в развертывании статистики. Поэтому в этой статье мы используем термин «старые промышленные города», чтобы включить все старые промышленные районы Великобритании за пределами основных региональных городов, и мы используем районные и унитарные местные органы власти в качестве строительных блоков, потому что они являются наименьшими единицами, для которых большая часть современных Имеются данные о рынке труда. Список органов власти приведен в таблице 1.Список взят из нашего более раннего отчета о старых промышленных городах (Beatty and Fothergill, 2018), а также был использован в недавнем исследовании адаптации рынка труда (Beatty and Fothergill, 2020), где можно найти более полное описание.

Таблица 1 . Районы и унитарные местные органы власти, охватывающие старые промышленные города Великобритании.

Основу списка составляют бывшие угольные месторождения Мидлендса, Севера, Шотландии и Уэльса, где происходила значительная часть ранней индустриализации Великобритании и где когда-то процветало так много старых отраслей промышленности Великобритании. Дополнения к этому ядру охватывают места потери рабочих мест на основных металлургических заводах Великобритании, верфях и концентрациях тяжелого машиностроения и химических веществ. В список также входят бывшие фабричные города Ланкашир и Западный Йоркшир, где текстильная промышленность практически исчезла. Все местные органы власти находятся в тех частях страны, где потеря рабочих мест в старых отраслях уже давно представляет собой проблему, в отличие от южной Англии, где старые отрасли, как правило, были меньшим компонентом экономики.В 2018 году общая численность населения местных органов власти, включенных в список, составляла 16,8 миллиона человек, или 26% от общей численности населения Великобритании.

Следует отметить четыре момента. Во-первых, некоторые местные органы власти на самом деле охватывают крупные города — например, Сандерленд, Халл, Брэдфорд, Сток и Суонси, — хотя ни один из них не является главным городом в своем регионе. Во-вторых, ряд местных органов власти охватывает множество совсем небольших городов, особенно в бывших горнодобывающих районах, таких как графство Дарем. В-третьих, некоторые из местных органов власти включают сельские районы, а некоторые из очевидных упущений (например, Нортумберленд) включают подрайоны, которые являются более старыми промышленными по своему характеру.В-четвертых, огромные масштабы потери рабочих мест за эти годы означают, что в некоторых случаях «промышленный» больше не может быть очень хорошим описанием современного города.

Статус рынка труда

Полезно начать с рассмотрения в Таблице 2 положения на рынке труда жителей трудоспособного возраста (16–64 лет) в старых промышленных городах Великобритании. Приведенные здесь цифры показывают, что из более чем 10 миллионов жителей городов трудоспособного возраста в 2019 году работали 7,5 миллиона человек — уровень занятости 73%.

Таблица 2 . Состояние рынка труда лиц в возрасте 16–64 лет в старых промышленных городах, 2019 г.

Для сравнения, зарегистрированная безработица была скромной — всего 380 000, что эквивалентно 3,7% населения трудоспособного возраста. Данные по безработице взяты из ежегодного правительственного обследования населения и основаны на определении безработицы Международной организации труда (МОТ), в котором учитываются все безработные, готовые приступить к работе в течение 2 недель и искавшие работу в течение последних 2 недель. 4 недели.Показатели безработицы МОТ не зависят от статуса пособия, и в годы после финансового кризиса они были заметно выше, чем количество заявителей в Великобритании. Таким образом, 3,7% безработных в старых промышленных городах по показателю МОТ фактически являются более высокими из двух официальных оценок безработицы в Великобритании, что подчеркивает степень, в которой зарегистрированная безработица снизилась до кризиса с коронавирусом.

Остальные взрослые трудоспособного возраста делятся на несколько категорий.В старых промышленных городах Британии насчитывалось более 500 000 студентов, многие из которых все еще учатся в школах или колледжах, а не в высших учебных заведениях. Было более 500 000 человек, которые постоянно присматривали за семьей или домом, и 300 000 человек, которые называли себя «пенсионерами».
Из 730 000 человек, что составляет 7,1% всех взрослых трудоспособного возраста, самую большую группу среди безработных в городах составляли временно и длительно больные, из которых все, кроме 50 000, относились к категории длительно больных .Ежегодное обследование населения, как правило, занижает размер этой группы: в старых промышленных городах в мае 2019 года данные о пособиях Министерства труда и пенсий показывают, что количество лиц в возрасте 16–64 лет, не имеющих работы и требующих пособий по нетрудоспособности. на 776 000, или 7,5% всех взрослых трудоспособного возраста. Эти цифры подчеркивают тот факт, что переход с рынка труда на пособия по нетрудоспособности остается ключевой особенностью городов. Действительно, в старых промышленных городах Великобритании, где проживает примерно четверть населения Великобритании, проживает более трети всех заявителей в связи с нетрудоспособностью.

В таблице 3 сравниваются старые промышленные города, основные региональные города, Лондон и средний показатель по Великобритании. Есть сходства и важные различия. По показателю безработицы МОТ мало что отличает старые промышленные города: уровень безработицы в 2019 году был немного выше, чем в среднем по стране, но немного ниже уровня в основных региональных городах. Напротив, доля заявителей по причине нетрудоспособности в старых промышленных городах (7,5%) была выше, чем в крупных региональных городах (7,5%).1%) и значительно выше среднего показателя по Великобритании (5,7%) и уровня в Лондоне (4,4%).

Таблица 3 . Состояние рынка труда: сравнение, 2019.

Уровень занятости — доля работающих взрослых трудоспособного возраста — рисует сложную картину. Судя по необработанным цифрам, уровень занятости в старых промышленных городах в 2019 году не выглядит чрезмерно низким — он немного ниже, чем в среднем по Великобритании или в Лондоне, но заметно выше, чем в основных региональных городах. Однако необработанные цифры вводят в заблуждение.Большим искажением является распределение студентов по стране, которые сосредоточены в Лондоне и основных региональных городах, где расположено так много университетов. В старых промышленных городах студенты составляли немногим более 5% всех лиц в возрасте от 16 до 64 лет; в основных областных городах они составляли около 10%. Это искажение цифр существовало всегда, но по мере увеличения числа студентов оно стало более важным.

Таким образом, лучшим показателем является уровень занятости без учета студентов .Это указывает на то, что старые промышленные города в целом отстают на три процентных пункта от среднего показателя по стране. Это также сокращает разрыв между старыми промышленными городами и основными региональными городами. По этому показателю рынок труда в старых промышленных городах выглядит менее убедительно здоровым.

Структура занятости

Таблица 4 показывает отраслевую разбивку рабочих мест в старых промышленных городах. Всего в 2019 году в городах было 6,4 миллиона рабочих мест. Производство, энергетика и водоснабжение — «промышленность» — составляли каждое седьмое, или всего 950 000 рабочих мест.В наши дни в занятости в старых промышленных городах преобладает сектор услуг, особенно более 2 миллионов рабочих мест в сфере образования, здравоохранения и государственного управления, которые в основном будут в государственном секторе, а также в розничной торговле, распределении, гостиницах и связанных с ними видах деятельности (еще один 1,2 миллиона в 2019 году).

Таблица 4 . Отраслевая структура рабочих мест в старых промышленных городах, 2019 г.

Количество рабочих мест в государственных службах, таких как школы и больницы, в большинстве мест определяется численностью местного населения, а многие рабочие места в других частях сектора услуг, таких как розничная торговля, зависят от местной покупательной способности, то есть населения. -Связанный.Напротив, рабочие места в компаниях, которые обслуживают рынки за пределами местного региона, включая большую часть производства, а также некоторые части сектора услуг, играют ключевую роль в развитии всей местной экономики, поскольку они приносят доход в регион, который затем рециркулирует и поддерживает другие. местные предприятия и рабочие места. Таким образом, текущее значение производства для экономики старых промышленных городов значительно превышает его долю занятости.

Таблица 5 сравнивает занятость в старых промышленных городах с основными региональными городами, Лондоном и в среднем по стране. Это подтверждает тот факт, что рабочие места в некоторых частях сектора услуг — например, в розничной торговле и коммунальных услугах — встречаются в большом количестве во всех областях, потому что они привязаны к населению. Различия между старыми промышленными городами и другими местами заключаются в других секторах.

Таблица 5 . Отраслевая структура занятости: сравнение, 2019 г.

В частности, несмотря на годы упадка, который часто приводил к исчезновению целых отраслей промышленности, в старых промышленных городах Великобритании по-прежнему доля рабочих мест в промышленности выше, чем в экономике в целом, чем в крупных региональных городах или в Лондоне в частности. .Это могут быть «старые промышленные города», но они остаются в значительной степени центром британской промышленности. И наоборот, в старых промышленных городах пропорционально меньше рабочих мест в банковском деле, финансах и бизнес-услугах, чем в крупных региональных городах или Лондоне. Движущие силы экономики старых промышленных городов по-прежнему сильно отличаются от движущих сил экономики Лондона или крупных региональных городов.

Качество работы и рабочая сила

В старых промышленных городах переход от горнодобывающей промышленности и производства к новым формам занятости неизбежно привел к значительным изменениям в опыте работы.Качественные аспекты этих изменений — например, удовлетворенность работой, чувство идентичности и контроль над задачами и рабочей нагрузкой — очень реальны, без сомнения, и заслуживают изучения. Здесь мы ограничены выводами, которые может предложить официальная статистика.

В таблице 6 собран ряд показателей, опять же за 2019 год. Они охватывают характер занятости в старых промышленных городах и два показателя местной рабочей силы — долю жителей трудоспособного возраста с высшим образованием и долю родившихся за пределами СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО.

Таблица 6 . Отдельные показатели рынка труда: сравнение, 2019.

Одно из распространенных предположений о рынке труда Великобритании состоит в том, что по мере восстановления экономики после рецессии, вызванной финансовым кризисом 2008 года, рост занятости был смещен в сторону неполного рабочего дня и ненадежной работы, включая унизительные формы самозанятости. Также распространено предположение, что эти формы занятости стали особенно распространены в более слабых местных экономиках, таких как большая часть старой индустриальной Великобритании, где реформы социального обеспечения сделали все более трудным для многих претендентов на получение пособий.Распространение «самозанятых» курьеров и водителей такси, например, считалось определяющей чертой последнего десятилетия.

Первая строка Таблицы 6 показывает, что фактически самозанятость в старых промышленных городах составляет долю рабочей силы ниже средней по стране и значительно меньшую долю, чем в Лондоне. Однако этот снимок за 2019 год не отражает всей картины, поскольку «самозанятость» постепенно растет. Выраженный в виде доли всех занятых жителей, увеличение с 2010 года в старых промышленных городах составило всего 1 процентный пункт, помимо увеличения на 1 процентный пункт между 2000 и 2010 годами, но абсолютные цифры значительны — увеличение на 140 000 между 2010 и 2010 годами. 2019.В период с 2010 по 2019 год на самозанятость приходилось 30% прироста занятости жителей старых промышленных городов.

Увеличение самозанятости, вероятно, нежелательно. Как задокументировало само правительство Великобритании (Department for Business, Innovation and Skills, 2016), самозанятые как группа столкнулись с падением доходов после посткризисной рецессии, что в основном отражает изменение их состава как группы. Современный самозанятый работник с меньшей вероятностью будет преуспевающим предпринимателем или внештатным работником, чем квази-наемный работник с ограниченными трудовыми правами.

Вторая строка Таблицы 6 посвящена неполной занятости. Это указывает на то, что доля рабочих мест в старых промышленных городах лишь немного выше, чем в основных региональных городах, и соответствует среднему показателю по Великобритании, а в старых промышленных городах доля снизилась на 1 процентный пункт в период с 2010 по 2019 год. И снова , необработанные цифры не говорят всей истории. Согласно правительственному ежегодному обзору населения, 2,5 миллиона человек по всей Великобритании в 2019 году были «неполностью занятыми» в том смысле, что они хотели работать больше часов, смогли начать это делать в течение 2 недель и уже работали неполный рабочий день. время.Это ниже пикового уровня около 3,1 миллиона после рецессии, но все же выше, чем докризисный показатель чуть ниже 2 миллионов. В Великобритании примерно каждый десятый работник, работающий неполный рабочий день, говорит, что не может найти работу на полный рабочий день.

Кроме того, увеличилось количество сотрудников, работающих по контракту с нулевым рабочим днем (Office for National Statistics, 2018). Согласно государственному обзору предприятий, на 2017 год было заключено 1,8 миллиона контрактов, не гарантирующих минимальное количество часов.Ежегодное обследование населения оценивает национальный показатель на 2019 год в 900 000 человек, или 2,7% всех занятых. С 2010 года их число резко возросло с примерно 200 000, но Управление национальной статистики считает, что часть наблюдаемого увеличения, по-видимому, связана с более широким признанием и осведомленностью об этой форме занятости. Местные цифры отсутствуют. По данным Управления национальной статистики, люди, работающие по контракту с нулевым рабочим днем, с большей вероятностью будут молодыми, работающими неполный рабочий день, женщинами или получающими образование на дневном отделении, по сравнению с другими работающими людьми, и только около четверти говорят, что хотели бы большего. часов, в основном на текущей работе.

По Великобритании в целом ежегодное обследование населения указывает на 3% работников, работающих по совместительству, и 4% на временной работе. Из тех, кто имеет временную работу, четверть говорят, что это связано с тем, что они не могут найти постоянную работу, и эта доля упала с 40% сразу после финансового кризиса. Опять же, местных данных нет, но небольшой общенациональный процент людей, имеющих вторую работу или временно занятых, предполагает, что и то, и другое, вероятно, будет относительно маргинальными характеристиками рынка труда в старых промышленных городах, хотя это не исключает возможности увеличения, поскольку предкризисные годы.

Но если самостоятельная занятость и работа неполный рабочий день (и, возможно, контракты с нулевым рабочим днем, побочная работа и временная работа) не сильно отличают старые промышленные районы от других мест, остальные показатели в таблице 6, безусловно, делают это. Доля рабочих мест белых воротничков намного ниже уровня в городах, доля рабочей силы с высшим образованием намного ниже, как и доля рабочей силы, родившейся за пределами Великобритании.

Здесь есть причинно-следственные связи.Одна из интерпретаций может заключаться в том, что место работы белых воротничков следует за местонахождением высокообразованных рабочих. Всегда найдутся чехлы, подходящие для этой модели. Более вероятная модель состоит в том, что состав рабочей силы в старых промышленных городах отражает характер возможностей трудоустройства и что имеет место миграция высокообразованных рабочих из городов в города, где они с большей вероятностью найдут подходящую работу. Отчасти это произойдет, когда выпускники школ из городов переедут в университеты, в основном в города, а затем никогда не вернутся. В крайнем случае, исключительно высокая доля выпускников Лондона ясно отражает наличие высококвалифицированных рабочих мест, которые привлекают выпускников из других стран Великобритании и остального мира. Рабочие места в промышленности и сфере услуг, которые составляют такой крупный компонент экономики в старых промышленных городах, не обладают такой же магнетической привлекательностью.

Аналогичным образом, низкая доля рабочей силы, родившейся за пределами Великобритании, по крайней мере частично, отражает долгосрочную слабость экономики в старых промышленных городах.Мигрантов привлекают места, где работа более доступна. Поэтому неудивительно, что число международных мигрантов меньше в городах, где экономическая база подорвана. Конечно, есть исключения: примерами являются Брадфорд и фабричные города Ланкашира, где продолжается иммиграция в устоявшиеся азиатские общины. Однако, как правило, основное объяснение следует искать в силе местной экономики.

Оплата труда и социальные пособия

Таблица 7 сравнивает средний недельный заработок работников в старых промышленных городах с эквивалентными цифрами для основных региональных городов, Лондона и среднего показателя по Великобритании. В первой части таблицы приведены цифры по рабочим местам, расположенным в этом районе, и показано, что в старых промышленных городах эти рабочие места оплачиваются меньше, чем в среднем по стране, меньше, чем в основных региональных городах и существенно меньше, чем в Лондоне. Средний заработок в Лондоне почти на 200 фунтов стерлингов в неделю (или на 45%) выше, чем в старых промышленных городах.

Таблица 7 . Медианный заработок: сравнения, 2019 г.

Во второй части таблицы показаны заработки жителей.По этому показателю старые промышленные города все еще ниже среднего по стране и значительно ниже уровня Лондона, хотя в обоих случаях с меньшим отрывом, но доходы жителей почти такие же, как в основных региональных городах. Различия между двумя половинами таблицы отражают влияние поездок на работу: часть жителей старых промышленных городов устраиваются на более высокооплачиваемую работу в городах.

Одним из последствий низкой оплаты труда в старых промышленных городах является значительное финансовое бремя казначейства. Это происходит потому, что британская система налогов и пособий поддерживает доходы домохозяйств не только безработных, но и низкооплачиваемых. Чтобы проиллюстрировать этот момент, в Таблице 8 рассматриваются работающие домохозяйства, получающие налоговые льготы. Эти цифры относятся к 2015/16 финансовому году — последнему году перед тем, как налоговые кредиты стали включать в универсальный кредит, и в результате их трудно выделить в отдельную категорию — но маловероятно, что география и в какой-то степени масштабы платежи кардинально изменились.

Таблица 8 . Работающие домохозяйства, получающие налоговые льготы, 2015–2016 гг.

Абсолютные цифры для старых промышленных городов велики. В общей сложности чуть более 900 000 работающих домохозяйств в городах получили в среднем почти 6 500 фунтов стерлингов в год в виде налоговых льгот, что обошлось казначейству в 6 миллиардов фунтов стерлингов в год. Также ясно, что затраты казначейства на налоговые льготы выше в старых промышленных городах, чем в городах. Это не потому, что размер среднего требования выше — на самом деле он ниже в старых промышленных городах, чем в городах, — а потому, что низкая заработная плата приводит к тому, что большее количество домохозяйств попадает в сферу действия налоговых льгот.В среднем по всему населению трудоспособного возраста (последняя строка таблицы 8) расходы на налоговые кредиты выше в старых промышленных городах, чем в основных региональных городах или Лондоне, и выше, чем в среднем по Великобритании.

Отношение к городам

В последние годы в экономической географии (Jacobs, 1986; Krugman, 1991; Centre for Cities, 2015) и в разработке политики (HM Government, 2011; Core Cities, 2013) преобладало мнение, что города являются двигателем региональных и местный рост.Подразумевается, что окружающие промышленные города все чаще должны функционировать как их спутники, предоставляя источник рабочей силы и избыточное место для бизнеса. Это сильно отличается от того, как сначала развивались британские промышленные города, когда почти все они сами по себе были местами роста бизнеса.

Бесспорно то, что почти три четверти населения старых промышленных городов Великобритании, перечисленных ранее в Таблице 1, живут в непосредственной близости от главных региональных городов.Только оставшаяся четверть проживает в городах, расположенных дальше от города, таких как Барроу в Камбрии или Гримсби на южном берегу Хамбера, или небольших городах, таких как Халл, Суонси, Данди и Сток-он-Трент, которые стоят на некотором расстоянии от основных областные города.

Данные о росте числа рабочих мест в последние годы двадцатого века и в первые годы 21-го века не подтверждают точку зрения о том, что занятость в основных региональных городах Великобритании постоянно росла быстрее, чем где-либо еще (Чемпион и Таунсенд, 2011, 2013; Мартин и другие., 2014). Однако более поздние тенденции показывают, что рост рабочих мест в городах в настоящее время происходит значительно быстрее, чем в старых промышленных городах Великобритании. Как видно из табл. 9, это особенно заметно, когда рост выражен по отношению к постоянному населению трудоспособного возраста. По этому показателю в период с 2010 по 2019 год рост рабочих мест в основных региональных городах был в пять раз быстрее, чем в старых промышленных городах, и почти в шесть раз быстрее в Лондоне.

Таблица 9 . Увеличение занятости в районе, 2010–2019 гг.

В такой небольшой стране, как Великобритания, с большим количеством автомобилей и сетью общественного транспорта, рынки труда больших и близлежащих городов неизбежно сильно переплетены, как Swinney et al. (2018) задокументировали. Это может быть преимуществом для некоторых старых промышленных городов, если они находятся недалеко от города с сильной экономикой, но проблемой для других, если они находятся дальше или если их соседний город менее процветающий. Кроме того, Пайк и соавт. (2016) определили «затененные города» (большинство из которых на самом деле являются крупными городами) — то есть города с более крупным соседом, в котором размещены функции более высокого уровня и которые предоставляют возможности для развития — как одну из категорий мест в Великобритании, переживающих относительный упадок.

Связи на рынке труда между старыми промышленными городами и соседними районами, безусловно, сильны. По данным ежегодного обследования населения за 2019 год, общее количество поездок на работу из старых промышленных городов составляет 1,06 миллиона человек, что эквивалентно 14% всех работающих жителей. Не все поездки на работу будут осуществляться в основные региональные города, но эта цифра представляет собой чистый поток 90 111 90 112 — ежедневный поток наружу будет значительно больше, что частично компенсируется поездками на работу. Глядя на потоки пригородных поездок с другой стороны, в 2019 году в 10 основных региональных городах был чистый приток 990 000 человек, что эквивалентно 27% всех рабочих мест, расположенных там.

Чистый выезд из старых промышленных городов Великобритании вырос на 200 000 в период с 2010 по 2019 год, а чистый въезд в основные региональные города за тот же период вырос на 100 000 человек. Вокруг Манчестера, Эдинбурга и Кардиффа есть явные свидетельства увеличения притока жителей пригородной зоны из старых промышленных городов в прилегающие районы (Beatty and Fothergill, 2020), но в этих городах рост занятости был особенно сильным, и соответствующий рост в их более старых промышленные районы (т. г., в случае Кардиффа Уэльские долины) был беден. В других местах разрыв в росте числа рабочих мест был более скромным, а изменения в схемах поездок на работу и обратно более сложными.

Особенно быстрый рост Лондона — создание дополнительных 900 000 рабочих мест в период с 2010 по 2019 год — однако мало повлиял на старые промышленные города. Из-за больших расстояний всегда было нереалистично ожидать, что рост Лондона привлечет ежедневных пассажиров из-за пределов юга Англии, хотя, несомненно, с понедельника по пятницу в столицу прибывают потоки из более отдаленных районов.Однако можно было ожидать, что быстрый рост числа рабочих мест в Лондоне привлечет чистый приток мигрантов из старых промышленных городов остальной части страны. На практике этого не произошло, потому что лондонская экономика использовала другие источники дополнительной рабочей силы: большой чистый приток международных мигрантов, резкое увеличение числа поездок на работу из остальной части южной Англии, рост участия жителей Лондона в рабочей силе и естественный прирост рабочей силы. размер местной рабочей силы, отражающий перекос населения в сторону более молодых групп.Баланс внутренней миграции (т. е. поток жителей Великобритании) на самом деле в значительной степени выходил за пределы Лондона (Beatty and Fothergill, 2020).

Лондон, кажется, больше не действует как мощный магнит для мигрантов из старых промышленных городов Мидлендса, Севера, Шотландии и Уэльса, фактически отрывая свой рост от рынка труда к северу от линии, соединяющей Северн и Уош. Наблюдения за годы после финансового кризиса подтверждают тенденцию, впервые выявленную в предыдущее десятилетие: чистый приток внутренних мигрантов в Лондон и на юг Англии практически прекратился (Rowthorn, 2010).

Оценка

Давайте теперь подведем некоторые общие итоги. Во-первых, на фоне многолетней массовой потери рабочих мест в промышленности рынок труда в старых промышленных городах Великобритании не так беден, как можно было бы опасаться. Следует помнить, что в некоторых городах исчезла практически вся первоначальная экономическая база, и можно было ожидать, что это приведет к постоянной массовой безработице или крупномасштабной депопуляции. На самом деле, если взять старые промышленные города Великобритании в целом, до кризиса с коронавирусом уровень безработицы был лишь немного выше, чем в среднем по стране.

Старые промышленные города Великобритании, кажется, не застряли в спирали упадка. Можно было ожидать, что потеря большей части их бывшей промышленной базы, которая в историческом плане произошла совсем недавно, могла спровоцировать более долгосрочную фиктивную потерю рабочих мест, например, в местном секторе услуг в результате сокращения местная покупательная способность. Если эти негативные последствия все еще имеют место в городах, то до сих пор они компенсировались другими, более позитивными событиями, в том числе, без сомнения, значительными усилиями государственного сектора по восстановлению местной экономики.В целом количество рабочих мест в старых промышленных городах Великобритании росло до кризиса с коронавирусом, хотя и медленнее, чем где-либо еще.

Второй вывод заключается в том, что даже если условия в старых промышленных городах Великобритании не так плохи, как могли бы быть, рынок труда в городах по-прежнему остается сложным. Это проявляется не только в уровне занятости ниже номинала, но и в очень большом количестве пособий по нетрудоспособности, низкой оплате труда, преобладании ручного труда и высокой зависимости от пособий по безработице.Во многих отношениях это «длинная тень потери работы».

Возможно, до недавнего времени характер проблемы отличался от того, что было 20 или 30 лет назад. Даже если допустить искажения официальных данных, безработица в городах снизилась на пиковом уровне и снизилась сразу после финансового кризиса. Таким образом, для многих безработных проблема, вероятно, заключалась не в том, что они вообще не могли найти работу, что, вероятно, имело место в эпоху трех миллионов безработных, а скорее в том, что им было трудно найти подходящую работу с приемлемой оплатой. и условия.В старых промышленных городах просто не хватало этих «хороших» рабочих мест, чтобы удовлетворить всех, не в последнюю очередь потому, что разрушение такого большого количества промышленности за столько лет уничтожило тот слой рабочих мест, который когда-то заполнял этот важный пробел на рынке труда. Новая рецессия, вызванная коронавирусом, скорее всего, вернет прежние трудности, по крайней мере, на какое-то время.

Третий вывод состоит в том, что определение большинства этих городов как «постиндустриальных» неверно. Конечно, они потеряли большую часть, если не всю промышленность, которая поддерживала их первоначальный рост, но приведенные здесь цифры показывают, что производство, энергия и вода вместе взятые по-прежнему составляют 15% местной занятости — почти в четыре раза больше, чем в Лондоне, и вдвое больше, чем в Лондоне. основные областные города.Добавьте к этому теперь многочисленные рабочие места в сфере складского хозяйства — без сомнения, еще одной «отрасли» для многих жителей и основного элемента экономики на нескольких бывших угольных месторождениях — и пропорция будет значительно выше.

Дело здесь в том, что старые промышленные города Великобритании остаются сердцем британского производства. В отличие от крупных региональных городов, и особенно Лондона, которые потеряли большую часть своих бывших промышленных рабочих мест и стали центрами банковского дела, деловых услуг и высшего образования, многие из старых промышленных городов Великобритании остаются в значительной степени «индустриальными» с экономикой, которая все еще зависят от местных и национальных показателей этого сектора.

Четвертый вывод заключается в том, что старые промышленные города Великобритании необходимо рассматривать в их более широком географическом контексте. Они не существуют в отрыве от окружающих их мест, в частности от соседних городов. Они все чаще становятся общежитиями для мужчин и женщин, которые работают где-то еще, отчасти, без сомнения, потому, что продолжающийся спад на местном рынке труда побуждает ездить на работу в соседние районы и дальше.

Масштабы поездок на работу следует учитывать в перспективе: чистый отток из городов в настоящее время составляет немногим более миллиона человек, тогда как почти семь с половиной миллионов жителей городов работают.Кроме того, не всегда большие региональные города являются пунктом назначения, и нет никаких доказательств того, что впечатляющий недавний рост Лондона принес какую-либо прямую пользу рынку труда в старых промышленных городах Великобритании. Тем не менее, поездки на работу в таком масштабе представляют собой существенное переосмысление роли городов в более широких городских сетях.

Заявление о доступности данных

Наборы данных, созданные для этого исследования, доступны по запросу соответствующему автору.

Вклад авторов

Все перечисленные авторы внесли существенный, непосредственный и интеллектуальный вклад в работу и одобрили ее для публикации.

Конфликт интересов

Авторы заявляют, что исследование проводилось при отсутствии каких-либо коммерческих или финансовых отношений, которые могли бы быть истолкованы как потенциальный конфликт интересов.

Ссылки

Битти, К. (2016). Два становятся одним: интеграция рынков труда мужчин и женщин на английских и валлийских угольных месторождениях. Рег. Стад. 50, 823–834. дои: 10.1080/00343404.2014.943713

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Битти, К., и Фотергилл, С. (1996). Адаптация рынка труда в районах хронического промышленного спада: пример угольных месторождений Великобритании. Рег. Стад. 30, 637–650. дои: 10.1080/00343409612331349928

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Битти, К., и Фотергилл, С. (2005). Переход от «безработицы» к «болезни» в британских регионах и округах. Рег. Стад. 39, 837–854. дои: 10.1080/00343400500289804

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Битти, К., и Фотергилл, С. (2017). Влияние на благосостояние и государственные финансы потери работы в промышленной Великобритании. Рег. Стад. Рег. науч. 4, 161–180. дои: 10.1080/21681376.2017.1346481

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Битти, К., и Фотергилл, С. (2018). Современный рынок труда в старых промышленных городах Великобритании .Шеффилд: CRESR, Университет Шеффилд-Халлам.

Академия Google

Битти, К., и Фотергилл, С. (2020). Восстановление или стагнация: старые промышленные города Великобритании после рецессии. Рег. Стад. 25, 1–12. дои: 10.1080/00343404. 2019.1699651

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Битти, К., Фотергилл, С., и Гор, Т. (2017). Реальный уровень безработицы 2017 . Шеффилд: CRESR, Университет Шеффилд-Халлам.

Академия Google

Битти, К., Фотергилл, С., и Гор, Т. (2019). Состояние угольных месторождений в 2019 году: экономические и социальные условия на бывших угольных месторождениях Англии, Шотландии и Уэльса . Шеффилд: CRESR, Университет Шеффилд-Халлам.

Академия Google

Битти К., Фотергилл С., Хьюстон Д., Пауэлл Р. и Сиссонс П. (2009). Женщины, получающие пособие по нетрудоспособности . Шеффилд: CRESR, Университет Шеффилд-Халлам.

Реферат PubMed | Академия Google

Битти, К., Фотергилл, С., и Пауэлл, Р. (2007). Двадцать лет спустя: восстановилась ли экономика угольных месторождений Великобритании? Окружающая среда. Строить планы. А 39, 1654–1675. дои: 10.1068/a38216

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Центр городов (2015). Cities Outlook 2015. Лондон: Центр городов.

Академия Google

Чемпион, Т., и Таунсенд, А. (2011). Неустойчивый показатель экономического возрождения в городских районах Англии второго порядка в 1984–2007 гг. Городской конный завод. 48, 1539–1562. дои: 10.1177/0042098010375320

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Чемпион, Т., и Таунсенд, А. (2013). Городские регионы Великобритании второго порядка в рецессии. Окружающая среда. Строить планы. А , 45, 362–382. дои: 10.1068/a45100

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

основных города (2013). Конкурентоспособные города, преуспевающие люди: основной проспект роста городов . Манчестер: основные города.

Департамент бизнеса, инноваций и навыков.(2016). Доход самозанятых . Лондон: BIS.

Эрдем, Э., и Глин, А. (2001). Дефицит рабочих мест в регионах Великобритании. Оксф. Бык. Экон.Стат. 63, 737–752. doi: 10.1111/1468-0084.63.spe1.7

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Фотергилл С. и Гай Н. (1991). Бегство из регионов: корпоративные изменения и закрытие заводов. Лондон: Джессика Кингсли / Ассоциация региональных исследований.

Гардинер, Б., Мартин Р., Санли П. и Тайлер П. (2013). Пространственно несбалансированный рост британской экономики. Ж. эконом. геогр. 13, 889–928. doi: 10.1093/jeg/lbt003

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Гудджин, Г. (1995). Региональные проблемы и политика в Великобритании. Оксф. Преподобный Экон. Полис 11, 18–93.

Академия Google

Джейкобс, Дж. (1986). Города и богатство народов . Хармондсворт: Пингвин.

Дженнингс, В.(2017). Города, поселки и всеобщие выборы 2017 года. Часть 1 «Города и поселки: всеобщие выборы 2017 года и социальное распределение мест». Лондон: Фонд новой экономики.

Кругман, П. (1991). География и торговля. Кембридж, Массачусетс: MIT Press.

Академия Google

Мартин Р., Гардинер Б. и Тайлер П. (2014). Развитие экономических показателей городов Великобритании: модели роста городов, 1981–2011 гг. Лондон: Форсайт, Государственное управление науки.

Академия Google

Мартин Р. и Роуторн Р. (1986). География деиндустриализации . Лондон: Макмиллан.

Академия Google

Мартин Р., Санли П., Тайлер П. и Гардинер Б. (2016). Дивергентные города в постиндустриальной Британии. Камб. Дж. Рег. Экон. соц. 9, 269–299. doi: 10.1093/cjres/rsw005

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Министерство жилищного строительства, общин и местного самоуправления.(2019). Городские сделки: проспект . Лондон: MHCLG.

Академия Google

Управление национальной статистики (2018 г.). Контракты, не гарантирующие минимальное количество часов: апрель 2018 г. . Лондон: УНС.

Академия Google

Пайк А., Маккиннон Д., Кумбс М., Чемпион Т., Брэдли Д., Камберс А. и др. (2016). Неравномерный рост: борьба с упадком города . Йорк: Фонд Джозефа Раунтри.

Академия Google

Роуторн, Р.(2010). Комбинированное и неравномерное развитие: размышления о разделении Север-Юг. Сплел. Экон. Анальный. 5, 363–388. дои: 10.1080/17421772.2010.516445

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Роуторн, Р., и Вебстер, Д. (2008). Мужская безработица и рост одиночества в Великобритании. Камб. Дж. Рег. Экон. соц. 1, 69–88. doi: 10.1093/cjres/rsm004

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Суинни П., Макдональд Р. и Рамуни Л.(2018). Городские разговоры. Экономические связи между городами . Лондон: Центр городов.

Академия Google

Суинни, П., и Томас, Э. (2015). Век городов: экономические изменения в городах с 1911 года . Лондон: Центр городов.

Таунсенд, А. (1983). Влияние рецессии на промышленность, занятость и регионы, 1976–1981 гг. . Бекенхэм: Крум Шлем.

Таунсенд, А., и Чемпион, Т. (2014). Влияние рецессии на городские регионы: опыт Великобритании, 2008–2013 гг. Местная эконом. 29, 38–51. дои: 10.1177/026
13518885

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

Вебстер, Д. (2000). Географическая концентрация неблагоприятных условий на рынке труда. Оксф. Преподобный Экон. пол. 16, 14–128. doi: 10.1093/oxrep/16.1.114

Полнотекстовая перекрестная ссылка | Академия Google

How To Job Shadow (с советами для получения положительного опыта)

Как начать новую работу

How To Job Shadow (с советами для получения положительного опыта)

Авторы редакции Indeed
8 марта 2021 г.

опыт, когда соискатель или студент следует за профессионалом и наблюдает за ним в течение всего рабочего дня. Это отличная возможность проверить свою совместимость с карьерой и наладить профессиональные связи. Если все сделано правильно, опыт слежения за работой может помочь вам выбрать хороший карьерный путь и стать более сильным кандидатом при приеме на работу. В этой статье мы исследуем практику слежки за работой, как найти возможности слежки и советы для успешного опыта слежки.

Что такое теневое копирование заданий?

Слежка за работой — это возможность сопровождать профессионала в течение его рабочего дня, наблюдая за его распорядком и методами работы, чтобы лучше понять его конкретную карьеру.Хотя старшеклассники являются наиболее распространенными участниками слежки за работой, студенты колледжей или недавние выпускники также могут скрывать, чтобы лучше понять свою конкретную область обучения. Практика также доступна для всех, кто хочет узнать о карьере на собственном опыте.

Хотя большинство возможностей слежки обычно длятся несколько часов или полный рабочий день, некоторые люди могут скрывать каждый день в течение недели или двух. Независимо от затраченного времени, слежение за работой — это возможность задать вопросы о работе, получить важные навыки и произвести отличное впечатление, чтобы помочь вам в общении в будущем.

Например, старшекласснику, интересующемуся ветеринарией, может быть полезно наблюдать за распорядком дня ветеринара. Таким образом, студент может использовать этот опыт, чтобы решить, подходит ли ему эта профессия. Это может даже помочь им решить, в какой колледж поступить. Кроме того, недавний выпускник колледжа со степенью в области бизнеса может работать в тени, чтобы сузить свой выбор и выбрать карьеру или отрасль, в которой он будет работать.

Связано: 10 советов, которые помогут вам работать в сети как профессионал

Как выполнять теневую работу

Если вас интересует теневая работа, выполните следующие действия:

1.Выберите интересующую вас сферу деятельности

Чтобы найти возможность слежения за работой, начните с решения, какой тип карьеры вас интересует. Студенты колледжа, которые хотят работать с тенью, вероятно, уже имеют в виду карьеру, поэтому этот шаг больше подходит для старшей школы студентов или тех, кто не уверен в своей желаемой карьере. Это личный выбор, поэтому тщательно обдумайте его. Подумайте о своих увлечениях и навыках и найдите работу, которая им соответствует. Тесты на профессиональную пригодность — отличный инструмент, который поможет вам сосредоточиться на конкретной профессиональной области.

Чтобы выбрать область, может быть полезно составить список того, что важно для вас в карьере. Примите во внимание следующие факторы:

Местонахождение: Если вы хотите жить в определенном районе, неплохо было бы узнать, какие вакансии доступны там, и выбрать компанию, в которой удобно добираться до работы.

Обстановка: если вы знаете, в какой обстановке вы хотите работать, например, в офисе, дома или на улице, это может помочь сузить круг потенциальных вариантов карьеры.

Интересы: Поиск работы, тесно связанной с вашими интересами или хобби, может повысить вашу удовлетворенность своей карьерой.

Люди: знание того, с какими людьми вы хотите работать, для и вокруг вас, может помочь вам выбрать подходящую работу или область.

Связанный: Руководство: Как выбрать профессию

2. Составьте список вакансий и компаний, которые вас интересуют позиции, которые вы хотели бы затенить.Если можете, найдите как минимум три потенциальных варианта.

Большинство людей ищут работу в местных компаниях, но если вы заинтересованы в карьере, которая недоступна рядом с вами, онлайн-теневая работа также является вариантом. Хотя слежение за вакансиями онлайн не позволяет вам наблюдать за профессионалом во время его работы, вы можете связаться с человеком по видеосвязи или по телефону, чтобы задать вопросы об их текущей работе, их прошлом опыте работы и о том, как они начинали в своей конкретной области.

Связано: Лучшие способы работы с тенью и сетью Virtually

3.Найдите специалиста по контактному телефону

Следующим шагом будет поиск специалиста, который свяжет вас с бизнесом. Есть несколько способов получить соединение. Если вы все еще учитесь в школе, узнайте у учителя, профессора или в консультационной службе о существующих услугах по трудоустройству и программах слежки, которые может предложить ваша школа. Даже если этих служб нет, ваши преподаватели могут поделиться личными контактами.

Вы также можете проверить, не имеет ли кто-либо из ваших знакомых личных связей с компанией, за которой вы хотите следить.Возможно, вы знаете кого-то, кто уже работает в этом бизнесе, или у кого-то есть друг, занимающийся этой конкретной профессией.

Если эти варианты вам не подходят, найдите на веб-сайте компании контактную информацию отдела кадров или отдела по связям с общественностью. Затем вы можете отправить электронное письмо в отдел, который вы хотите затенить, чтобы узнать о возможных возможностях. Вы также можете позвонить в офис компании напрямую, чтобы попросить, чтобы вас связали с профессионалом для слежки.

4. Составьте официальный запрос

После того, как вы установили свой профессиональный контакт, напишите официальное электронное письмо, чтобы попросить разрешения на их слежку. Убедитесь, что ваша просьба вежлива, профессиональна и кратка. Это будет одним из первых впечатлений, которые вы произведете на профессионалов желаемой вами профессии, поэтому проверьте свое электронное письмо, чтобы оно было ясным и точным.

При составлении электронного письма начните с вежливого приветствия, а затем кратко расскажите о себе и своих намерениях. Попросите возможность работать в тени или связаться с кем-то, кто может удовлетворить вашу просьбу. Завершая письмо, обязательно поблагодарите контакт за уделенное время.

В каждой компании, к которой вы обращаетесь, вы можете не найти кого-то для слежки, поэтому, если ваш запрос сначала не будет удовлетворен, переходите к следующей компании в вашем списке, пока не найдете кого-то, кто готов позволить вам слежку за ними.

5. Задавайте вопросы

Когда вы найдете компанию или специалиста, который примет ваш запрос, попросите их объяснить, чего они от вас ожидают. В своем ответе ваш профессиональный контакт может предоставить информацию, например, когда приходить и за кем вы будете следить. Если они запросят у вас какую-либо дополнительную информацию, незамедлительно выполните их просьбу.

Не бойтесь задавать вопросы. Например, было бы полезно спросить, в какое время они ожидают вашего прибытия, какую одежду надеть и нужно ли вам принести с собой какие-либо материалы. Знание всех этих деталей заранее гарантирует, что ваш опыт пройдет гладко, и может помочь вам чувствовать себя более расслабленным, пока вы работаете в тени.

Связанные**:** 40 вопросов по слежке за работой (с примерами ответов)

6. Напишите благодарственное письмо

Слежка за работой — это бесценный опыт, который возможен только благодаря любезным профессионалам.Вежливо и мудро отправить краткое электронное письмо с выражением благодарности после слежки за кем-то на работе. Это может еще больше укрепить неизгладимое впечатление и профессиональные связи, которые могут пригодиться вам, когда вы будете готовы подать заявку на работу.

Советы для успешного слежения за работой

Вот несколько советов, которые помогут вам оптимизировать слежку за работой:

Подготовьтесь заранее. Изучите компанию и позицию, которую вы скрываете, прежде чем прийти на рабочее место.Это может помочь вам узнать о работе, компании и правилах рабочего места и поможет вам чувствовать себя более подготовленным во время вашего опыта.

Заранее попросите об осмотре рабочего места. У вас может не быть времени для удовлетворения вашего запроса, если вы спросите день, поэтому заранее обратитесь к своему профессиональному контактному лицу, если вы заинтересованы в туре.

Приветствуйте всех, кого встречаете. Вежливо представьтесь всем, с кем вы столкнетесь во время работы в тени, и сообщите им, кто вы и почему вы здесь.Вам не нужно вести долгую беседу, но представление себя таким образом может помочь вам познакомиться с людьми из той отрасли, которой вы хотите заниматься, и потенциально расширить свою сеть контактов.

Спросите, можете ли вы помочь с какими-либо задачами. Помогая сотруднику с рабочим заданием, вы можете получить навыки, связанные с вашими карьерными целями. Помощь с их типичными повседневными обязанностями также учит вас тому, чего ожидать от этого типа работы.

Делайте заметки. Задавайте вопросы и записывайте ответы и свои наблюдения.Делайте заметки с помощью ручки и бумаги, а не телефона, чтобы было ясно, что вы сосредоточены и готовы учиться.

Многолетнее исследование Карла Александера показывает длинную тень неудачного старта

К Габриэль Попкин
/ Опубликовано Зима 2014
Карл Александер провел в тюрьмах больше времени, чем большинство профессоров.В течение 25 лет социолог из Университета Джона Хопкинса и его коллега из Университета Джона Хопкинса Дорис Энтвисл следили за жизнью 790 детей, выросших в разных районах Балтимора. Исследователи брали интервью у своих испытуемых почти каждый год, пока они учились в школе, и каждые несколько лет после того, как они стали взрослыми. Вначале участников обычно можно было найти в школе или дома. Но с возрастом некоторые из них начали попадать в тюрьму. Так что Александр, Энтвайл и их коллеги последовали за ними туда.

Подпись к изображению: социолог Карл Александр

Изображение предоставлено Дэйвом Купером

Исследователи обнаружили, что эти молодые люди, даже если они сидели в тюрьме за какие-то «довольно неприятные вещи», такие как покушение на убийство, обычно становились отличными субъектами для интервью. Они были вежливы, уважительны и непринужденны в разговоре. Они свободно говорили о самых личных аспектах своей жизни: несбывшихся мечтах, времени, проведенном за употреблением и продажей наркотиков, отношениях и сексе. «Удивительно, о чем люди будут говорить с вами, особенно в интервью, которые мы давали в изоляторах», — говорит Александр.Истории, рассказанные интервьюируемыми, могли быть душераздирающими даже для такого опытного социолога, как Александр. Один субъект рассказал исследователю, что видел, как его брат повесился за окном. «Это преследовало меня. Это осталось со мной», — говорит Александр. «Вы слышите что-то подобное, вы говорите:« Вау. Это действительно то, на чем нужно расти »». Не все истории были мрачными. Один субъект записался в свою тюрьму на программу главного садовника. Некоторые надеялись заработать свои GED после выхода.

Образование и трудолюбие только в исключительных случаях выводят людей из бедных районов города из бедности.Подавляющее большинство людей, родившихся бедняками, почти наверняка таковыми и останутся.

Александр и его коллеги записали каждую историю. Они собрали массу данных: историю работы каждого испытуемого, насколько он или она продвинулся в школе, их прошлое употребление наркотиков, количество и возраст детей и других членов семьи, а также статус отношений. Социологи объединили эту информацию с данными более ранних интервью как с субъектами исследования, так и с их родителями, а также с профилями районов, в которых выросли их испытуемые, школьными табелями успеваемости и семейным прошлым. Соединяя эти нити вместе, исследователи сплели богатую картину из жизни детей, выросших в Балтиморе с начала 1980-х до середины 2000-х годов.

Многие дети из среднего класса, участвовавшие в исследовании, прошли через этапы жизни, как и ожидалось: школа, колледж, работа, брак, родительство. Но для более бедных детей картина была в значительной степени безрадостной. В своей книге «Длинная тень: история семьи, неблагополучная городская молодежь и переход к взрослой жизни » (Фонд Рассела Сейджа, 2014 г.) соавторы Александр, Энтвисл и Линда Олсон, преподаватель Педагогической школы, объединяют объяснение 25-летних данных с помощью убедительных анекдотов — историй об убитых друзьях и братьях и сестрах, отсутствующих отцах, матерях, слишком пристрастившихся к наркотикам или алкоголю, чтобы обеспечить базовый уход, отложенных мечтах.Исследователи показывают, как на каждом этапе пути к взрослой жизни соседи, семья и школа сговариваются, чтобы передавать преимущества и недостатки из поколения в поколение. Вопреки популярному американскому учению о том, что каждый имеет равный доступ к возможностям, если он или она готовы усердно работать, реальность, выявленная исследованием, мрачна. Образование и трудолюбие только в исключительных случаях выводят людей из бедных районов города из бедности. Подавляющее большинство людей, родившихся бедняками, почти наверняка таковыми и останутся.

68-летний Александр имеет высокое, худощавое телосложение баскетболиста, коротко подстриженную седую бороду и очки в проволочной оправе. Он легко улыбается и любит поговорить. Он вырос в рабочих кварталах на западе и северо-востоке Филадельфии в годы после Второй мировой войны и влюбился в социологию на курсе статистических методов для студентов в Университете Темпл. «Большинство остальных ненавидели этот курс, а мне он очень понравился», — вспоминает он. «Что меня действительно привлекало, так это смотреть на данные и доказательства и пытаться различать закономерности в данных таким образом, чтобы вы могли понять смысл этих закономерностей. »

Вдохновленный этим курсом, Александр выбрал социологию. «Я как бы парил в воздухе. У меня не было четкого понимания цели, пока я не пришел в этот класс», — говорит он. «Это был преобразующий момент для меня». В 1972 году он получил докторскую степень в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл и занял должность доцента в Университете Джона Хопкинса.

На факультете социологии университета в то время жили два ведущих ученых, с которыми Александр был рад работать: исследователь бездомных Питер Росси и эксперт в области образования Джеймс Коулман.Однако через два года и Росси, и Коулман уехали в другие университеты. Но Александр также познакомился с Дорис Энтвайл, выдающимся исследователем, изучавшим образование и раннее детство. (Энтвисл умерла от рака в ноябре 2013 года, после того как рукопись «Длинная тень » была завершена.) Когда Энтвисл была назначена на срок редактором журнала «Социология в образовании» , она пригласила Александра стать ее заместителем. Эти двое обнаружили, что они хорошо работают вместе, дополняя сильные стороны друг друга и избегая битв эго.Когда Энтвайл закончил работу редактором, они решили разработать совместный исследовательский проект. Александр провел свои ранние годы в Университете Джона Хопкинса, изучая, как школьный опыт учащихся влияет на их успехи в работе. Но он пришел к выводу, что упускает важные части картины. Александр понял, что к моменту поступления детей в старшие классы большая часть их жизненного пути уже была предопределена. «Вы не пойдете в среднюю школу с чистого листа, — говорит он. «Там есть застроенная история, которая актуальна.Он хотел лучше понять эту историю. Учитывая опыт Энтвисла в области раннего образования, исследование того, как семья и соседство влияют на успехи детей в школе в раннем возрасте, стало естественным сотрудничеством.

Исследователи разработали план опроса детей и их родителей в первом и втором классе, а также опроса учителей и сбора школьных документов. Затем они проводили год, анализируя данные и записывая результаты. Никто и никогда не пытался получить данные из интервью с первоклассниками.«Был скептицизм в отношении того, что мы действительно можем получить полезную информацию от таких маленьких детей, — говорит Александр. «Нам приходилось очень тщательно формулировать вопросы». Например, вместо того, чтобы спрашивать, кем дети мечтают стать, когда вырастут, исследователи поручили художнику нарисовать изображения разных профессий, скажем, полицейского и учителя, чтобы они могли попросить детей выбрать, с чем они себя идентифицируют.

Исследователи случайным образом выбрали 790 учеников из 20 государственных начальных школ Балтимора.Четыре школы обслуживали сообщества среднего и высшего класса. Восемь имели население со средним доходом, а восемь обслуживали студентов, которые были одними из самых бедных в Балтиморе. В четырех начальных школах с низким доходом не было белых учеников; в пяти школах со средним доходом не было чернокожих учеников. Александр и Энтвайл обнаружили скрытые очаги белой бедности и поняли, что могут изучить, как раса и доход влияют на успеваемость в школе.

Через три года у Александра и Энтвисла было достаточно данных, чтобы показать, что ко второму классу дети из более бедных семей и районов отставали от своих более богатых сверстников.Исследователи опубликовали эти результаты, но чувствовали, что можно узнать больше, продлив исследование еще на год или два. В конце концов, по словам Александра, они уже проделали большую часть тяжелой работы — отобрав образец, наладив отношения со студентами, родителями и учителями и заручившись поддержкой всех, вплоть до директоров и прокуратуры. Почему бы не проследить за учащимися третьего и четвертого классов и не посмотреть, увеличивается ли со временем образовательная стратификация по признаку дохода и расы?

В конце концов, они продолжили проект не только в начальной школе, но и далеко за его пределами.В итоге они и их коллеги опрашивали участников исследования и их родителей почти каждый год вплоть до окончания средней школы, время от времени беря годичный перерыв для разработки нового опроса. Чтобы собрать и обработать свои данные, исследователи собрали основной персонал, который оставался с ними на протяжении всего проекта, включая исследователя Линду Олсон. Исследователи поддерживали свою небольшую армию сборщиков данных и аналитиков за счет средств государственных агентств и частных фондов. Поддержка была широкой, но не всегда глубокой.«Были времена, когда это было очень близко», — говорит Александр. «Это был 11-й час 59-й минуты — как мы собираемся получать зарплату?» Общая стоимость проекта составила от 12 до 14 миллионов долларов без единого гранта на поддержку. Александр и Энтвайл всегда латали относительно небольшие суммы денег.

По мере развития проекта и накопления данных картина того, как ранние обстоятельства детей повлияли на их более поздние успехи в школе, стала яснее.Но потребовалось десятилетие, чтобы проект произвел фурор за пределами академических журналов и конференций. Эта возможность появилась потому, что в государственных школах Балтимора, в отличие от большинства школьных систем, ученики проверялись по математике и чтению как осенью, так и весной. Александер и Энтвайл собирали результаты тестов учащихся с самого начала, и примерно через пять лет своего исследования они поняли, что могут сравнивать успехи (или потери) в обучении в течение учебного года с результатами, полученными летом. По словам Александра, идея была не новой; социолог Барбара Хейнс в 1978 году опубликовала книгу, в которой задокументировала летние потери в обучении среди бедных школьников в Атланте.Открытие Хейнса привлекло значительное внимание академических кругов — и Александр, и Энтвисл читали его, — но мало кто из педагогов или политиков знал об этом.
«Был скептицизм в отношении того, что мы действительно можем получить полезную информацию от таких маленьких детей. Нам приходилось очень тщательно формулировать вопросы».
Карл Александр

Опираясь на результаты тестов за несколько лет, исследователи Университета Джона Хопкинса обнаружили, что бедные ученики в Балтиморе в целом не отставали в учебе от более богатых учеников в течение учебного года, что, как обнаружила Хейнс среди своих учеников в Атланте. Но в обоих случаях более бедные ученики, как правило, отставали летом. Основная причина заключалась в том, что более состоятельные родители предоставляли больше возможностей для обучения — например, походы в музеи и библиотеки. В некоторых случаях у этих родителей просто был доступ к большему количеству ресурсов, таких как книги и деньги на отпуск. Но даже бесплатные возможности обучения, такие как поход в библиотеку, по словам Александра, могут быть недоступны для детей родителей-одиночек, которым приходится работать на нескольких работах, чтобы выжить.

Александр и Энтвисл опубликовали результаты своего летнего обучения в 1992 году в American Sociological Review .Открытие их команды привлекло широкое внимание, вызвав политические дискуссии и инновации в программах летних школ по всей стране. Один из самых важных результатов появился недалеко от дома после того, как студент Джона Хопкинса Мэтью Буле прочитал о работе Александра в журнале Education Week . Годом ранее Буле запустил проект под названием Teach Baltimore, в рамках которого он и его однокурсники проводили летние занятия для молодежи Балтимора в 14 местах по всему городу. Вдохновленный работами Александра, Буле решил сделать свой проект национальным.«Я был удивлен и поражен, — вспоминает Буле. «[Исследование] открыло совершенно новый набор возможностей и потребность в том, что мы делали». Он разыскал Александра, который стал его наставником. В конечном итоге Teach Baltimore превратился в Центр летнего обучения, а затем в Национальную ассоциацию летнего обучения, правозащитную организацию, консультативный совет которой теперь возглавляет Буле.

Если бы начальная школа закончилась на этом, она все равно имела бы большое значение. Но развивающееся видение Александра и Энтвайла дало исследованию масштабы, выходящие далеко за рамки школы.Чтобы полностью понять, как школьные и карьерные траектории складывались из раннего жизненного опыта, исследователи решили продолжать следить за своими испытуемыми по мере того, как они заканчивали или бросали школу, получали работу (или не получали) и начинали заводить собственных детей. Команда провела обширные интервью, когда испытуемым было 21 или 22 года, а затем снова в возрасте 28 или 29 лет. Темы интервью менялись со временем, отражая то, что происходило в жизни участников, а также тенденции в том, какие данные собирали социологи того времени. подросткового и молодого взрослого населения.Опросы исследователей в конечном итоге охватили не только школу и домашнюю жизнь, но также работу и безработицу, наркотики, преступность и личные трудности. Уже в возрасте 14 лет испытуемые начали рожать детей; исследователи обнаружили, что, особенно среди участников с низким доходом, эти дети часто давали ощущение смысла, которого не хватало остальной жизни. У большинства мужчин с низким доходом в какой-то момент были стычки с законом, и около половины отсидели в тюрьме, где их часто находили Александр и Энтвайл.

Несмотря на то, что от них требовалось значительное время — до двух часов на интервью — и необходимость отвечать на личные вопросы, лишь немногие участники исследования ушли добровольно. «Мы думаем, что одна из причин, по которой мы так преуспели [в удержании участников], заключается в том, что мы присутствовали в их жизни с тех пор, как большинство из них себя помнит», — говорит Александр. «Помимо этого, и я думаю, что это более глубокая причина, многие из них действительно хотели поговорить с нами, потому что мы интересовались ими и хотели услышать их истории.И часто в их жизни не было взрослых, которые интересовались бы ими и хотели бы услышать их истории».

Их истории могут быть как душераздирающими, так и воодушевляющими, иногда оба из одного источника. Данте Вашингтон, участник исследования, позволивший назвать свое настоящее имя, вспоминает, что в детстве он так часто слышал выстрелы, что не придавал им особого значения, пока однажды ночью не спустился вниз и не увидел, что пуля прошла через его дом. окно гостиной. «Я посмотрел на это и понял, что должно быть что-то другое», — говорит он.Вашингтон получил степень в области бизнеса в Университете Стрейера, а теперь владеет домом в другом районе и работает в издательской компании.

Все это время Александр и его коллеги сохраняли профессиональную дистанцию, сочувственно слушали, но никогда не предлагали материальной помощи. (Исследователи иногда предоставляли списки ресурсов, чтобы помочь участникам исследования или их семьям решить определенные проблемы.) Александр признает, что найти этот баланс может быть сложно, учитывая часто тяжелые переживания их испытуемых.«Мы беспокоились о многих из них, — говорит он. «Но мы также радовались, когда видели, что происходят позитивные вещи».

У родителей в исследовании было меньше личной связи с исследователями, но, как правило, они также были готовы говорить, говорит Александр; интервью, которые он и его коллеги брали у них, как правило, были короче и менее содержательными. Но испытуемые часто переезжали и не всегда держали Александра и Энтвайла в курсе событий. Исследователи искали участников, звоня им, выполняя поиск в Интернете, стуча в их двери, стуча в двери соседей, разговаривая с людьми, сидящими на крыльце в кварталах, где жили испытуемые.По словам участника исследования Джона Хаузера, они каждый год отправляли поздравительные открытки и отмечали, какие из них приходят в норму — стратегия «чертового гения». Когда открытка вернулась недоставленной, исследователи поняли, что им необходимо провести дополнительную разведывательную работу. «Это требовало упорной настойчивости, — говорит Александр. Он и Энтвайл на горьком опыте убедились, что такую настойчивость бывает трудно проявить людям, которые лично не инвестируют в проект. Для своего окончательного опроса, по просьбе своих спонсоров, руководители исследования впервые наняли профессиональную исследовательскую фирму, которая получила около 30 процентов ответов от прошлых участников.В ужасе Александр и его коллеги вернули свой опрос и, повторив свой проверенный временем метод «ботинки на земле», собрали 80 процентов первоначальных испытуемых. Из тех, кого исследователи не смогли найти, значительная часть была мертва.

Следить за детьми в течение 23 лет необычно; Есть лишь очень небольшое количество примеров исследований, которые делают это, говорит Адам Гаморан, президент Фонда Уильяма Т. Гранта, который помог финансировать Исследование для начинающих. «Даже самые лучшие федеральные наборы данных отслеживают молодых людей в течение восьми, 10, 12 лет.«Оставаясь со своим населением так долго, Александр и Энтвайл поставили перед собой задачу сделать то, что мало кто из исследователей делал раньше: проследить прямую связь от самого раннего опыта детей до их возможного места на работе и в обществе».

Успех в рабочей силе снова оказался в значительной степени рассказом о богатых и неимущих. Почти все учащиеся с более высокими доходами закончили среднюю школу вовремя или почти вовремя; из них почти половина к 28 годам получила степень бакалавра, и около половины к этому возрасту работали на хорошо оплачиваемых управленческих, профессиональных или технических должностях.Образование в настоящее время почти повсеместно признано ключом к успеху в карьере, и Александр и Энтвисл обнаружили, что билет сработал, как и было обещано, — для сегмента их учащихся с более высокими доходами. В книге авторы называют путь от школы к работе «режимом достижений», хотя теперь Александр предпочитает более доступный «нарратив успеха». Но он и Энтвайл обнаружили, что этот рассказ был в основном закрыт для участников с низким доходом. Четверть этого населения не окончила среднюю школу и не получила диплом GED к 28 годам.Только 12 процентов когда-либо поступали в четырехлетний колледж, и только 4 процента окончили его. Александр часто упоминает цифру 4%. «То, что всего 4 процента детей из бедных семей заканчивают колледж, просто шокирует. Меня это огорчает», — говорит Александр. «Мы должны быть в состоянии помочь нашим бедным детям, особенно с учетом того, что мы также видим, что многие хотят быть более успешными в школе».

Александер имеет в виду тот факт, что даже среди тех, кто не преуспевал в школе, большинство, по-видимому, полагало, что нарратив об успехе в образовании все еще может сработать для них.В своем последнем опросе 85 процентов участников исследования, бросивших среднюю школу, сказали, что они все еще надеются получить дополнительное образование. Однако попытки участников исследования реализовать эти желания часто терпели неудачу. В одном из многих ярких виньеток книги авторы рассказывают историю молодой женщины по имени Тами, которая выросла в районе рабочих и родила ребенка в первом классе средней школы. Тэми удалось вовремя закончить учебу, и она была одной из лучших в своем классе, и она пыталась получить юридическое образование, но воспитание детей и бедность продолжали мешать ей.В какой-то момент она бросила колледж, чтобы заботиться о дочери, пока та не пошла в школу на полный рабочий день; замужество и переезд в другую часть города позже вынудили ее бросить вторую программу. К 28 годам Тами трижды поступила в местный колледж и бросила его, так и не получив диплома. Говоря о своей дочери, она сказала: «Я не хочу сказать, что она стоит у меня на пути, но она должна быть на первом месте, знаете ли. Я уверена, что если бы у меня ее не было, я бы училась в юридической школе. прямо сейчас».

«То, что всего 4 процента детей из бедных семей заканчивают наш колледж, просто шокирует.Меня это расстраивает», — говорит Александр.

Субъекты, которые не успевали в школе, столкнулись с трудной дорогой, обнаружили Александр и Энтвисл. Прошли те времена, когда человек без диплома о среднем образовании мог получить квалифицированную, хорошо оплачиваемую профсоюзную работу на одном из городских заводов или верфей. К тому времени, когда молодые люди, участвовавшие в исследовании для начинающих, стали работать, Балтимор, как и многие другие американские города, был разрушен десятилетиями деиндустриализации. Слева были низкооплачиваемые, в основном не профсоюзные рабочие места в оболочке некогда процветающей промышленной экономики города.

Тем не менее, некоторые участники исследования нашли способ добиться успеха. «Тодд», например, бросил колледж после одного семестра и пошел работать в транспортную компанию своего отца. К 28 годам он зарабатывал 50 000 долларов в год — солидный доход среднего класса. Но он был исключением; средний участник исследования без высшего образования зарабатывал менее 30 000 долларов в год на момент последнего интервью.

Самые удивительные результаты были обнаружены, когда Александр и Энтвисл разделили свои данные по расам.Из своих интервью исследователи узнали, что многие расовые стереотипы, связанные с молодыми людьми, особенно с мужчинами, не выдерживают критики. Например, белые мальчики из малообеспеченных семей, участвовавшие в их исследовании, на самом деле имели чуть меньше шансов окончить среднюю школу, чем черные мальчики. Они также с такой же вероятностью употребляли наркотики и с большей вероятностью употребляли наркотики, отличные от марихуаны. Лишь немногим меньше у них было записей об арестах. Эти данные свидетельствовали о том, что на бумаге чернокожие бедняки были, по крайней мере, так же квалифицированы, как и их белые коллеги, для любой доступной достойной работы синих воротничков.Тем не менее Александр и Энтвайл обнаружили, что эти рабочие места почти полностью достались белым мужчинам. Опрос исследователей, проведенный в 2005–2006 годах, показал, что белые мужчины с низким доходом работали полный рабочий день в среднем на 20 процентов больше в течение предыдущих 24 месяцев и зарабатывали в среднем на 8000 долларов в год больше, чем чернокожие мужчины с низким доходом. Они также зарабатывали гораздо больше, чем чернокожие и белые женщины без среднего образования, которые в основном получали низкооплачиваемую работу клерков и в сфере обслуживания. Но даже несмотря на то, что чернокожие и белые женщины получали в среднем примерно одинаковую (низкую) заработную плату, чернокожие женщины все же становились жертвами неравенства.Белые женщины в исследовании были намного лучше экономически, потому что они, как правило, сотрудничали с белыми мужчинами с более высокими доходами. В возрасте 28 лет 42 процента чернокожих женщин с низким доходом, участвовавших в исследовании, воспитывали детей самостоятельно со средним доходом в 20 000 долларов в год. Для сравнения, только 9 процентов малообеспеченных белых женщин с детьми были одинокими; они получали среднюю зарплату в размере 30 000 долларов. Те, у кого были партнеры, — 64 процента — имели средний годовой доход семьи более 50 000 долларов.

Корни этого вопиющего расового неравенства заключались не в квалификации, а в привилегиях. Александер и Энтвисл обнаружили, что белые мужчины находили себе работу через неформальные сети по найму, основанные на уличных слухах, в которые чернокожие не входили. Сети были реликвиями хорошо задокументированного прошлого Балтимора Джима Кроу, когда чернокожих систематически не допускали к наиболее квалифицированным профессиям. Современные законы о борьбе с дискриминацией отменили официальные санкции такой практики, но белые работодатели продолжали нанимать в основном белых работников через семейные и социальные связи, а не через официальные объявления о вакансиях.Александр возражает против того, чтобы обвинять сравнительный успех белых мужчин на рабочем месте в сегодняшнем рабочем месте в сознательном расизме. Он признает, что расистские настроения среди работодателей могут влиять на решения о приеме на работу, но он и Энтвисл не пытались оценить такие настроения. Скорее, он считает, что, связывая своих детей и родственников с доступной работой, белые взрослые просто давали своим детям лучший шанс в жизни, какой они могли. «Вряд ли вы можете возражать против этого, — говорит он. Но из-за наследия дискриминации и деиндустриализации родители чернокожих участников исследования с низким доходом в целом не могли предложить таких связей.«В возрасте 22 лет мы спрашивали всех, как они нашли свою текущую или последнюю работу, — говорит Александр. «Белые мужчины гораздо чаще говорили через семью или друзей, в то время как афроамериканцы чаще говорили сами по себе. Этот второй рассказ об успехе, относительно стабильной работы с оплатой прожиточного минимума, доступной почти исключительно для белых мужчин через неформальные сети найма, «застал нас врасплох», — говорит Александер. «Если в книге и есть ага-момент, я думаю, что он вращается вокруг него.»

Вера в социальную мобильность — в то, что каждый может подняться по социально-экономической лестнице благодаря образованию и упорному труду — давно укоренилась в американской самоидентификации. Однако в последние годы повествование о социальной мобильности Америки во многом утратило свою достоверность. В 2013 году в статье The New York Times лауреат Нобелевской премии экономист Джозеф Стиглиц назвал равные возможности «нашим национальным мифом» и утверждал, что дети, выросшие в бедности в Соединенных Штатах, сталкиваются с большим количеством препятствий на пути к успеху, чем дети, выросшие в бедности в США. другие промышленно развитые страны.Подробные результаты исследования «Начальная школа» подкрепляют этот аргумент. Среди 314 детей из малообеспеченных семей только 30 закончили обучение в среднем классе. Если бы у каждого ребенка в исследовании действительно были равные шансы попасть в этот социально-экономический слой, исследователи ожидали бы, что это число будет более чем в два раза выше. Более яркая картина вырисовывается из результатов 18 чернокожих учеников мужского пола, которые посещали самую бедную начальную школу по результатам опроса и все еще участвовали в исследовании в возрасте 28 лет.Семнадцать из 18 были арестованы, 16 были осуждены за совершение преступления, семеро были допрошены в тюрьме, семеро бросили школу, только один получил четырехлетнее образование, и только пятеро постоянно работали в течение предыдущего периода. два года.

«Длинная тень» — не первая работа, в которой утверждается, что бедным детям в сегодняшней Америке приходится нелегко. Но он точно документирует механизмы, которые могут передавать преимущества и недостатки от одного поколения к другому, — говорит Глен Элдер, социолог из Университета Северной Каролины, который консультировал Александра при написании магистерской диссертации.«Одна неудача ведет к другой, и со временем они накапливаются», — говорит Элдер.

Авторы сделали больше, чем просто собрали и обработали цифры, говорит Ленора Фулани, психолог и политический активист из Нью-Йорка. Она аплодирует Александру и его коллегам за то, что они также придают человеческое лицо городской бедности, которая часто абстрагируется в статистику, которая отдаляет и писателя, и читателя от реальной жизни бедняков. «Я был очень взволнован его взглядом на понимание и его интересом к изучению того, что на самом деле происходит в бедных сообществах, гораздо более личным, гораздо более интенсивным. . . чем обычные вещи, которые пишут в психологии и в других местах», — говорит Фулани. «Он проводил там время [и] узнавал людей». Она благодарит Александра и др. за обсуждение белой городской бедноты. Расширяя описание городской бедности Помимо обычных стереотипов, авторы усложняют читателям игнорирование этого, говорит она. «Один из способов, которым я думаю, что эта страна избегает бедности, заключается в том, что она в основном проецируется как черная, с большим количеством негатива, связанного с этим, » она сказала.«И это прискорбно, потому что это вредит бедным людям по всем направлениям».

Этим летом Александр ушел из Университета Джонса Хопкинса. Его исследование завершено, и теперь данные хранятся в архиве Гарварда, где другие исследователи могут свободно их добывать. Для тех, кто хочет помочь детям вырваться из городской бедности, карьера Александра просто закладывает фундамент. «Книга настраивает нас на следующий вопрос: что мы можем с этим поделать?» — говорит Гаморан. «Мы не должны думать, что длинная тень, наблюдаемая в этом исследовании, неизбежна или что ее невозможно противодействовать.Буле соглашается; он считает, что образовательное сообщество только сейчас начинает всерьез решать проблемы летнего обучения, которые Александр и Энтвисл выявили в середине 1990-х годов. , — говорит он. — Через 20 лет это станет еще более важным». Как и бедность, на изучение которой он потратил всю свою карьеру, кажется, что работа Александра будет отбрасывать длинную тень.
Employers извлекает кредитные отчеты соискателей

Эми Трауб, старший политический аналитик либерально настроенной политической группы Demos и автор доклада «Discredited: How Employment Credit Checks Keep квалифицированных работников без работы», доклад, опубликованный в марте , говорит, что закон, требующий письма о неблагоприятных действиях, редко соблюдается.«Мы обнаружили, что многие работодатели их не отправляют», — сказала г-жа Трауб.

Мистер Панессо теперь берется за случайную работу, когда может ее найти. «Честно говоря, — сказал он, — я сдался».

АЛЬФРЕД КАРПЕНТЕР, продавец обуви, может рассказать. Сейчас ему за 50, он живет в Бенсонхерсте, Бруклин, где и вырос. После двухгодичного обучения в муниципальном колледже Кингсборо с дипломом младшего специалиста он проложил себе путь в обувном бизнесе и остановился в Ferragamo. По его словам, в хороший год он заработает от 60 000 до 70 000 долларов.

В свои 30 лет он бросил Феррагамо, чтобы изучать актерское мастерство. Но после двух лет попыток добиться успеха у него закончились деньги, и в 1999 году он вернулся к продаже обуви. В 2007 году он устроился на работу в Paul & Shark, магазин одежды для яхтсменов. В августе 2007 года, через четыре месяца после начала работы, г-н Карпентер был уволен. Не оценив масштабов экономического катаклизма, который вот-вот должен был потрясти земной шар, он решил взять отпуск на несколько месяцев, прежде чем искать другую работу.

«Я решил, что с моим резюме я легко получу другую работу», — сказал он.Он также решил, что не собирается тратить деньги на покупку медицинской страховки. «Я здоровый парень, — сказал он. — И это было слишком дорого.

Однажды, играя в свой обычный субботний утренний хоккей на роликах, он порвал сухожилия на одном колене. Медицинские счета — скорая помощь, операция, реабилитация — накапливались. «Каждый раз, когда я открывал свой почтовый ящик, — сказал мистер Карпентер, — я получал еще шесть или семь счетов». Клерк в отделе выставления счетов больницы предположил, что он может свести на нет почти 50 000 долларов медицинских расходов, подав заявление о банкротстве.

Сидя за металлическим столом на своей кухне, он держал последнее уведомление о банкротстве. «В этом причина всех моих проблем, — заявил он. «Без этого я мог бы работать где угодно в городе. У меня была бы сотня работ».

Мистер Карпентер попытается поговорить с работодателями, которые ему отказали. «Было ли это банкротство?» — спрашивал он. Но он так и не получил удовлетворительного ответа, только хмыкая и бормоча. «Я слышал это по их голосу, — сказал мистер Карпентер. Через некоторое время он попытался заблаговременно упомянуть о банкротстве в интервью, но это только привело к еще большей неловкости.

COVID бросит длинную тень на будущие поколения

В нынешней неопределенности и суматохе можно потерять дальновидность. Действительно, мало кто говорит о том, что нынешнее опустошение COVID будет означать для будущих поколений. Но опустошение не исчезнет волшебным образом после того, как вакцины будут успешно внедрены. Напротив. Это бросит длинную темную тень на сегодняшнюю молодежь и детей. Многие, а возможно, и большинство, будут меньше зарабатывать, меньше учиться, сталкиваться с повышенным уровнем безработицы и ухудшением состояния здоровья (по сути, они будут менее здоровыми) на протяжении всей своей жизни.

При высоком уровне безработицы и частичном закрытии большинства компаний многие выпускники средних школ, колледжей и университетов эпохи COVID не смогут найти работу, ориентированную на карьеру. И даже те, кто это сделает, упустят социализацию и наставничество. Опять же, ущерб будет долгосрочным. После COVID еще больше работодателей, вероятно, предпочтут выпускников колледжей тем, кто был безработным или доставлял посылки в течение пары лет.

В качестве доказательства обратимся к недавней истории.Знаменательное исследование рынка труда США, проведенное в 2010 году, показало, что на каждый процентный пункт увеличения безработицы выпускники колледжей зарабатывают на 7–8 % меньше в первый год обучения и на 4–5 % меньше в последующие 12 лет. Это означает, что выпускник декабря 1982 года (когда безработица в США составляла 10,8%) будет зарабатывать на 23% меньше (в среднем), чем выпускник мая 1981 года, когда безработица составляла 7,5%.

Исследование рынка труда Канады, проведенное в 2006 году, выявило первоначальное 9-процентное падение доходов студентов, заканчивающих учебу в условиях типичной рецессии, наряду с пятипроцентным увеличением безработицы.Исследование, проведенное после Великой рецессии (2007–2009 гг. ), обнаружило аналогичные негативные, хотя и более слабые, негативные эффекты.

В 2020 году безработица в Канаде резко выросла с 5,6% в феврале до 13,7% в мае, поскольку на рынок труда выходят выпускники. К ноябрю безработица упала до 8,5%, что является хорошим признаком, но остается много неопределенности, и правительства по всей стране тонут в долгах.

Студенты, закончившие любой спад, получают штраф. Рецессия COVID глубже и шире, как и ее последствия.Типичные рецессии направляют острый наконечник копья на градусы. Выпускайтесь на год или два раньше или позже, и рынок труда будет здоровым. Коллапс рабочих мест из-за COVID больше, чем во время других рецессий, и подрывает рабочие места в сфере услуг, на которые студенты полагаются для финансирования своего образования, а это означает, что COVID наносит ущерб не только нынешним выпускникам, но и учащимся, которые только начинают или находятся в процессе получения высшего образования.

И сегодняшних молодых канадцев тяготит не только слабый рынок труда. Для выпускников последний год учебы и экзамены — ключевая мера для потенциальных работодателей — превратились в хаос.Их образование было нарушено. Долгосрочные последствия обучения неизвестны. Многие учебные заведения смогли перейти на онлайн-обучение, хотя и после серьезных перерывов.

Некоторые исследования, проведенные до пандемии COVID, показывают хорошие результаты в отношении дистанционного обучения, но в них участвовали студенты, выбравшие дистанционное обучение в учреждениях, оборудованных для его предоставления. Результаты, вероятно, будут намного хуже для студентов эпохи COVID и учреждений, не оборудованных для дистанционного обучения.

Школьные округа Северной Америки уже сообщают о снижении успеваемости и росте неуспеваемости.Например, опрос школьной администрации Квебека показал, что оценки снижаются, а количество неуспеваемости растет. Исследование ОЭСР, опубликованное в сентябре, предполагает 3-процентную потерю дохода в течение всей жизни, связанную с COVID, причем не только у недавних выпускников, но и у всех учащихся, которые сейчас учатся в школе.

Наконец, COVID увеличивает нагрузку на 50% канадских семей. Длительный стресс может вызвать затяжные проблемы и в худшем случае привести к распаду семьи, жестокому обращению и даже самоубийству. Некоторым семьям будет трудно поставить еду на стол.Стресс, изоляция, а для некоторых и голод наносят долгосрочный психологический ущерб и вред здоровью.

Конечно, потери будут распределены неравномерно. Кто пострадает больше всех? Бедные, технологически плохо оснащенные и/или с плохими связями, а также те молодые люди, которые проживают в домах, где нет традиции получения высшего образования. Другими словами, те, кто больше всего нуждается в хорошем отдыхе.

Для большинства из нас вакцины — это свет в конце туннеля. Для других туннель тянется далеко вперед в темноте.

Длинная тень — Издательская группа Туле |

Начать читать эту книгу:

Поделись этой выдержкой

Йорк, древняя столица севера. Город, который когда-то подвергался нападению мародерствующих шотландцев и мародерствующих орд викингов, теперь почти все выходные подвергался осаде пьяных мальчишников и девичников. Они пришли, вооруженные неподходящими надувными лодками и пластинами L, а не топорами и мечами, но все равно вызывали хаос, а иногда и кровопролитие.Итак, одним ранним ясным весенним утром, когда солнце только начинало всходить, а большая часть города еще спала, уборщики улиц Йорка были заняты работой. Подметание и вымывание из шланга беспорядка и мусора, оставленных гуляками, которые заполнили улицы всего несколькими часами ранее.

В то утро в Гудрамгейт и Петергейт была направлена команда Брайана Эллиота и его ученика Росса Джонса. Брайан, как старший из двоих, сохранил контроль над стиральной машиной, приказав Россу собрать недоеденные, застывшие шашлыки и странные брошенные туфли на высоком каблуке или выброшенный шуточный парик.Они оба были рады тому, что их не отправили на Миклегейт, улицу, наиболее популярную среди приезжих кур и оленей с северо-востока, которые поставили перед собой задачу выпить в каждом уличном пабе и, таким образом, завершить «Миклегейтский забег». и Росс начал работать в тени городских стен, пробираясь мимо кафе, магазинов и парикмахерских к собору. Иногда их продвижению мешало то, что один из дверных проемов был занят.

«Проснись, проснись! Восстань и сияй!» Брайан весело позвал небрежно построенное картонное убежище под тюдоровским фронтоном магазина Национального фонда.Появилась разъяренная голова черно-белого спаниеля, яростно лая. За ним последовала испачканная никотином рука с поднятым в приветствии средним пальцем.

«Доброе утро, Джейк; Доброе утро, Мисси! ответил Брайан. Он направился через улицу в ресторан Катании, где у крытого входа в Бедерн лежала связка спальных мешков. Единственным видимым признаком владельца свертка были длинные светлые волосы, торчащие из макушки.

— Давай, дорогая, пора действовать, — крикнул Брайан.Ответа не последовало. Он попытался снова, чуть громче. Еще ничего. Он осторожно толкнул спальные мешки ногой и в ужасе отпрыгнул назад. Безжизненная рука выскользнула из свертка, выпустив полупустую бутылку водки, которая упала и разбилась о мостовую.

Чуть позже на площади Святой Елены в «Беттис» — старейшей и самой известной чайной Йорка — начали подавать завтрак. Старший детектив-инспектор Джон Шэдоу наслаждался полным английским языком, как он делал это каждое утро, молча решая кроссворд Yorkshire Post.

Через 1 (8 букв)

Желание удачи Сары сначала заставляет Джейн, Эмили и Энн чувствовать себя паршиво

Мужчина средних лет в темном костюме с черными, слегка седеющими волосами и ярко-голубыми глазами остался незамеченным остальными посетителями. Он сидел за своим обычным угловым столиком. Стоя спиной к комнате, он все еще мог время от времени поднимать взгляд и наблюдать за болтающими клиентами и суетливыми официантками, отражавшимися в зеркале, висевшем вдоль стены перед ним.Именно в этом зеркале он теперь заметил знакомую высокую худощавую фигуру в черной кожаной куртке, спешащую через площадь Святой Елены к чайным. Тень вздохнул. Сержант Джимми Чанг, возможно, работал на него всего несколько недель, но, конечно же, он знал достаточно, чтобы не прерывать его во время еды. Барнфатер, его предыдущий помощник, должен был ждать снаружи, пока он не закончит. К сожалению, Барнфатер эмигрировал в Новую Зеландию и теперь работал инспектором в Инверкаргилле. В участке шутили, что, поскольку в Антарктиде нет полиции, это самое большее, что он мог сделать, чтобы уйти от Тени.

Дело было не столько в том, что Тень был трудным человеком, сколько в противоречиях. Он любил поесть, но ненавидел готовить. Он избегал общества других, в том числе своих коллег, но часто замечал мельчайшие детали окружающих. Например, он не знал имени миниатюрной темноволосой официантки, которая обслуживала его каждое утро, но знал, что месяц назад она перестала носить обручальное кольцо. Кроме того, с тех пор ее глаза приобрели постоянные темные тени под ними.

Как он и предсказывал, менее чем через минуту его новый сержант стремительно петлял между столами и стульями к нему. Со своей готовой улыбкой он по пути весело извинился перед официантками, прежде чем скользнуть на сиденье напротив инспектора.

«Доброе утро, шеф!» — радостно сказал он, по-видимому, не подозревая, что его приезду не рады.

«Садитесь, почему бы и нет?» — пробормотал Тень, откусывая кусочек тоста.

«Необъяснимая смерть, сэр. Тело нашли сегодня утром, — объявил сержант громким, четким голосом.

Пожилая пара за соседним столиком резко прервала разговор и повернулась, чтобы посмотреть. Тень поднял руку, чтобы заставить своего заместителя замолчать, и извинительно кивнул соседям. Он посмотрел на молодого человека напротив него, такого энергичного и полного энтузиазма. Он напомнил ему щенка лабрадора, который у него когда-то был, когда он был мальчиком. Насколько он помнил, щенка было невозможно приучить к дому, и он провел большую часть летних каникул, убирая свой беспорядок.

«Сержант, где мы?» — спросил он, понизив голос почти до шепота.Молодой человек слегка нахмурился, оглядываясь по сторонам.

«Беттис, сэр».

«Верно, одно из самых изысканных заведений нашего города. Куда приезжают туристы и местные жители, чтобы насладиться отличной едой и превосходным обслуживанием. Возможно, они даже здесь, чтобы отпраздновать особое событие. Чего они здесь не для того, так это выслушивать ужасные новости, которые вы собираетесь сообщить. Кто бы ни был найден, он уже мертв; ты можешь подождать, чтобы рассказать мне о них, когда мы выйдем на улицу.

— Да, сэр, — ответил Джимми.Выглядя немного удрученным, он наклонился вперед, его проницательные темные глаза пытались вглядеться в кроссворд. Старший инспектор быстро свернул газету со свирепым взглядом. Достаточно того, что Джимми испортил себе завтрак, не мешая при этом десятке. Тень поднял руку и потребовал счет, прежде чем положить в рот остатки бекона и колбасы.

Когда двое мужчин вышли на улицу, Тень натянул свою потрепанную зеленую восковую куртку и сунул газету в один из глубоких карманов.Он чувствовал, как его заместитель почти напрягает поводок.

– Тогда пошли, – вздохнул он. Джимми тут же открыл свой вездесущий электронный блокнот. Тень внутренне застонал. Он не мог понять необходимость этих новомодных устройств. Что плохого в использовании старых бумажных тетрадей? Они стоят почти ничего, и их никогда не нужно перезаряжать. Джимми прочистил горло и начал читать.

«Фэй Лоутон, девятнадцать лет, женщина, белая».

Тень закатил глаза.«Просто скажи «белая» — мы не американцы, и я могу сказать, что она женщина, если ее зовут Фэй».

«Да, сэр». Джимми невозмутимо продолжил: «Без определенного места жительства, без судимостей, но известен социальным службам. У нее была история злоупотребления наркотиками и алкоголем, и она была найдена на въезде в Бедерн двумя дворниками городского совета примерно в 6:10 утра. На самом деле, я был первым офицером на месте происшествия, сэр, — добавил он с оттенком гордости. «Я услышал, как приехала скорая помощь, как раз в тот момент, когда я собирался выйти на пробежку.

Джимми жил на Гудрамгейте, над рестораном, которым владела его семья. Золотой Дракон был лучшим китайцем в городе и, по мнению Шэдоу, единственной спасительной милостью своего нового сержанта.

— Молодец, сержант, — саркастически ответил он, когда они направились к месту убийства. «Причина смерти?»

«Явных повреждений нет, но в момент смерти у нее в руке была бутылка водки».

Двое мужчин шли по Стонгейту, стараясь избежать фургонов доставки, спешащих разгрузить их товары до половины одиннадцатого, когда город стал зоной, свободной от движения.Затем они превратились в Deangate. Первые за день туристы с фотоаппаратами уже толпились в сторону собора. Джимми отклонялся и уворачивался, пытаясь не взорвать их фотографии, но при росте шесть футов два дюйма и с его длинными руками и ногами он, казалось, мешал еще больше. Тень опустил голову и, несмотря ни на что, придерживался своего пути. Если бы он останавливался каждый раз, когда какой-нибудь турист хотел сфотографироваться в Йорке, он бы никуда не доехал.

Через несколько мгновений они прибыли на место преступления, оцепленные полицейскими в форме, пока команда судебно-медицинских экспертов выполняла свою работу. Тень и Джимми нырнули под полицейскую ленту, и один из полицейских поднял синюю крышку, чтобы Тень мог видеть тело. Он изучал ее лицо. Она была хорошенькой девушкой и выглядела моложе девятнадцати. Вокруг ее глаз виднелись слабые следы макияжа, но ее лицо также было необычно розовым и покрытым пятнами. Она была одета в джинсы, белый жилет и клетчатую рубашку, которая казалась больше на несколько размеров. Каждое ухо было проколото несколько раз, на ее запястье были вытатуированы две звездочки, а все ее ногти были обкусаны до кожи.Тень видел достаточно. Он махнул офицеру, чтобы тот снова прикрыл ее, и повернулся к Джимми.

«Что случилось с бутылкой водки?»

«Он разбился, выпал из рук, когда ее нашли, по-видимому. Криминалисты сделают все возможное, они уже забрали останки, — объяснил Джимми, сверяясь со своей электронной записной книжкой.

Тень кивнул. — А кто, по-вашему, нашел тело?

Джимми пролистал страницы, прежде чем ответить. «Брайан Эллиот, пятьдесят восемь лет. Он всю свою жизнь прожил в Йорке и последние пятнадцать лет работал дворником в городском совете. Он ждет, чтобы поговорить с вами, шеф. Джимми указал туда, где на скамейке напротив собора сидел седовласый мужчина в комбинезоне и попыхивал сигаретой. «С ним был еще один парень помоложе, Росс Джонс, но я не уверен, где он сейчас, сэр. Да, и бомж, который не назвал своего имени, но опознал погибшего. Он исчез прежде, чем я смог получить какие-либо подробности.

Тень раздраженно застонал.— За то, что громко кричал, Джимми! Улики уничтожены, свидетели пропали! Вам нужно взять ситуацию в свои руки, особенно если учесть, что вы были первым офицером на месте происшествия. А теперь иди и скажи униформе, чтобы он перевез тело, как только закончится судебно-медицинская экспертиза, иначе у нас будут гастрольные группы, которые будут фотографировать — чудо, что пресса еще не приехала. Тогда попробуй отследить ее ближайших родственников, если они у нее есть.

Оставив расстроенного Джимми, Тень подошел к Брайану и представился.

«Я так понимаю, вы и ваш коллега нашли тело, мистер Эллиот.Брайан кивнул, и Тень заметил, что рука, держащая его сигарету, дрожит.

«Росс? Да, я сказал парню идти домой. Он был немного потрясен. Он проработал всего две недели, и оказалось, что он знал эту девушку.

Тень сел рядом с ним. «Действительно?»

«Они вместе учились в начальной школе. Он не узнал ее. По правде говоря, я думаю, он старался не смотреть, знаете ли. Брайан сделал паузу и провел тыльной стороной ладони по глазам. «Потом Джейк назвал китайскому парню ее имя, а Росс сказал, что помнит ее.

«Джейк?»

«Бездомный парень, вы наверняка его видели. Обычно он околачивается в Музейном саду. С ним всегда спаниель, который выглядит так, будто хочет оторвать тебе руку.

Тень знал его. Он поблагодарил мистера Эллиота и встал, чтобы уйти, но Брайан, казалось, все еще хотел поговорить.

«Это были наркотики?» он спросил.

«Мы узнаем только после вскрытия, мистер Эллиот».

Брайан в последний раз затянулся сигаретой. «У меня есть внучка примерно такого же возраста.Какая трата. Тебя тошнит, не так ли?»

Когда Тень ушел, ему было трудно не согласиться. Он проработал в полиции более тридцати пяти лет, но так и не привык видеть мертвое тело. Теперь, менее чем через пятнадцать минут, это дело уже вызывало у него тошноту. Он не был уверен, стоит ли списывать несварение желудка на то, что он торопится с завтраком, что ему приходится идти в темпе Джимми всю дорогу сюда, или на то, что он видит еще одну потраченную впустую юную жизнь. Он направился по Гудрамгейту в сторону Черч-стрит и по пути зашел в мини-супермаркет.Он взял пачку антацидных таблеток и принялся за болтовню о покупке пачки сигарет и спичек из-за только что установленной занавески. Затем он сделал небольшой крюк в Шамблз, чтобы купить три еще теплых пирога со свининой. Мобильный телефон в его кармане зажужжал. Он выудил его и покосился на экран. Это было сообщение от Джимми, в котором говорилось, что тело перевезли. Он выключил телефон. Последнее, что ему было нужно, это ежеминутные обновления, прерывающие его мысли.

В конце концов он нашел Джейка и Мисси у военного мемориала на Данкомб Плэйс.Джейк, бывший солдат, был одет, как всегда, в армейские штаны и камуфляжную футболку. Он курил свернутую сигарету, сидя, скрестив ноги, на сложенном спальном мешке и читая потрепанную книгу Дэна Брауна в мягкой обложке. Мисси свернулась рядом с ним. Тень прикинул, что Джейк спал на улице по крайней мере пять лет.

Впервые их пути пересеклись, когда Джейк спас Мисси от ее предыдущей хозяйки, которая считала забавным тушить о щенка окурки. Джейк возражал против этого и ударил владельца без сознания посреди переполненной букмекерской конторы в День Эбора.Тень был первым офицером, пришедшим сюда, так как большая часть униформы дежурила на ипподроме. Он убедил разъяренного и окровавленного владельца позволить Джейку оставить собаку и не выдвигать обвинения, при том понимании, что они не будут обвинять его в жестоком обращении с животными.

С тех пор Джейк никогда не доставлял полиции никаких серьезных неприятностей, за исключением того, что время от времени получал жалобы на агрессивное поведение своего компаньона. Мисси могла показаться спящей, но когда Тень подошел, она внезапно вскочила и начала яростно лаять.

– Ой, успокойся ты, – сказал он, бросая один из свиных пирогов спаниелю, который вскочил и ловко поймал его, прежде чем быстро сожрать. Остальные пироги, сигареты и спички Тень положил на спальный мешок рядом с Джейком. Он медленно опустился на постамент вокруг мемориала «славным погибшим» англо-бурской войны. Джейк взглянул на подношения рядом с ним.

— Я сам скручиваю, — упрямо сказал он, затягиваясь тонкой сигаретой, которую балансировал между большим и указательным пальцами.

Тень усмехнулся. «Подумайте о том, что все это сэкономит вам время в вашем плотном графике», — ответил он.

Джейк фыркнул и чуть не улыбнулся. — Ага, верно.

«Ну, вы определенно в спешке покинули Гудрамгейт ранее. Вы опоздали на важную встречу? — продолжал главный инспектор.

«Я не собирался торчать и давать вам шанс подставить меня».

Теперь настала очередь Тени фыркнуть.«За что мы тебя подставим? У него все признаки классической передозировки, не так ли?

«Кто передозирует полбутылки водки?» — возразил Джейк, презрительно приподняв бровь.

Тень молча заметил его реакцию, затем изменил тактику. — Вы хорошо ее знали?

Джейк еще раз затянулся сигаретой и покачал головой. — Нет, она была просто ребенком. Она околачивалась с Райаном и его компанией. Большинство ночей она оставалась в «Хейвене».

– Так она сказала, почему прошлой ночью была на улице?

– Да, я зашел одолжить чашку сахара, и она мне все рассказала, – саркастически сказал он.

Тень нахмурился.

— Смотри, — продолжал Джейк, — мы появились около двух часов ночи, когда клубы уже закрылись и все пьяницы разбежались по домам. Я думаю, только подумай, Фэй была через дорогу, но я не говорил с ней и не видел никого, прежде чем ты спросишь. Отлично?»

— Хорошо, — согласился Тень. Он подтянулся — с облегчением покидая холодный твердый постамент — и повернулся, чтобы уйти, когда что-то пришло ему в голову.

«Почему ты вообще был на Гудрамгейте? Разве ты обычно не остаешься в Садах Музея? он спросил.Джейк стряхнул окурок и обратил внимание на пакет с пирогами.

«Госпитиум ремонтируют, строители баррикады возвели. Вы не можете пройти по дорожке к мосту сейчас.

Тень кивнул в ответ на объяснение и оставил их двоих. Когда через несколько секунд он оглянулся и увидел, что Джейк делит оставшиеся пироги с Мисси, он вздохнул с сожалением. Он должен был держаться за один. Когда его желудок успокоился, это был бы желанный перекус в середине утра.Он направился вдоль площади Святого Леонарда, решив, что может с таким же успехом отправиться в Гавань и посмотреть, смогут ли тамошние люди пролить свет на то, что случилось с мертвой девушкой.

The Haven был приютом для бездомных, расположенный недалеко от Бутама, между городскими стенами и Сент-Джонс, старейшей независимой школой города. Приют открыла Сьюзи Слейтер, местная девушка, которая ненадолго прославилась как поп-звезда благодаря телевизионному шоу талантов почти тридцать лет назад. Тень вполне отчетливо помнил, как она появлялась на телевидении и в газетах, когда он был молодым констеблем в Лондоне.Когда она вышла на пенсию и навсегда вернулась в свой родной город, она осталась небольшой знаменитостью, к ней обращались всякий раз, когда требовалось открыть супермаркет или ночной клуб.

Пару десятилетий спустя, когда хит-синглы были лишь далеким воспоминанием для большинства людей, она и ее партнер Люк Кэррингтон решили объявить в местной прессе, что хотят вернуть что-то городу, в котором они оба выросли. вверх. Они превратили семейный дом Люка, большой четырехэтажный дом с длинным садом, спускающимся к реке, в Гавань.Судя по всему, The Haven удался. Полицию туда вызывали редко, а Сьюзи и Люк работали с жителями, чтобы помочь им решить их проблемы, и даже сумели устроить некоторых из них на работу.

Когда Тень шел по Бутхэму, уклоняясь от волны туристов, выходящих из кареты, он услышал уже знакомый звук бегущих позади него мягких ног. Хотя он старался не отвечать на звонки по мобильному и редко отвечал на сообщения или голосовую почту, его новый сержант, похоже, обладал сверхъестественной способностью выследить его.

«Да, Джимми, что такое?» — спросил он, не оборачиваясь.

— У меня новости, сэр, — ответил молодой человек, легко идя в ногу со своим боссом. «У Фэй Лоутон нет близких родственников. Ее отец неизвестен; ее мать находилась в тюрьме большую часть своей жизни, но умерла от передозировки наркотиков пять лет назад. Фэй в основном воспитывала бабушка по материнской линии, но она умерла от инсульта три года назад. Именно тогда Фэй стала бездомной и с тех пор заботится о себе.

Тень кивнул на печальную, но предсказуемую информацию. Это была знакомая история для многих из тех, кто живет на улице.

«Я говорил с Джейком. По его словам, больше всего ночей Фэй проводила в The Haven. Посмотрим, может ли кто-нибудь там сказать нам, почему она не осталась там прошлой ночью. Есть новости о вскрытии? Кто дежурный?»

— Дональдсон, сэр, — с гримасой ответил Джимми.

Тень закатил глаза. Два патологоанатома работали в полиции Северного Йоркшира, и они не могли быть более разными.Софи Ньютон было за тридцать, она была из Ньюкасла. Она была прилежной, полезной и обладала приличным чувством юмора. Однако Дональдсон был высокомерным, напыщенным и относился к каждой необъяснимой смерти, которую ему преподносили, как к личному неудобству. Он угрожал уйти в отставку в течение многих лет, и, что касается Шэдоу, этот день не мог наступить достаточно скоро.

— Его секретарь сказал мне, что он будет разговаривать только с главным следователем, — продолжил Джимми. Тень горько рассмеялся.

«Ну разве я не счастливчик?» Когда они свернули за угол и направились к Мэригейт, он глянул вниз и внимательно рассмотрел, во что был одет его помощник. Джимми, как всегда, был одет в джинсы, кроссовки и кожаную куртку.

«Вы когда-нибудь думали о том, чтобы одеться более формально, сержант?» — спросил он. Джимми, который постепенно привыкал к почти постоянному потоку критики со стороны своего босса, приспустил молнию куртки на пару дюймов.

«На мне рубашка и галстук, сэр, но кроссовки, знаете ли, хороши, если мне нужно будет за кем-то гоняться.

Тень покачал головой. Он не мог вспомнить, когда ему в последний раз приходилось преследовать подозреваемого.

Гавань находилась посреди ряда высоких георгианских домов с террасами и снаружи ничем не отличалась от своих соседей. Вдоль фасада тянулись черные железные перила, а несколько каменных ступенек вели с улицы к внушительной темно-синей входной двери. Тень был удивлен, обнаружив, что она автоматически распахнулась, когда они приблизились. Они вошли в узкий коридор и прошли по короткому коридору, ведущему в приемную.Современность его обставления мешала оригинальному плиточному полу и элегантной лестнице, ведущей наверх. Со светлым деревянным столом и ярко раскрашенными диванами он выглядел так, будто мог принадлежать любому общежитию или бюджетному отелю. Только доска объявлений, увешанная плакатами самаритян и листовками различных агентств по реабилитации от наркомании и алкоголизма, давала ключ к пониманию того, что это за место было на самом деле.

За стойкой молодая секретарша с ярко-розовыми волосами и пирсингом в носу выглядела так, словно недавно плакала.Ей удалось слегка улыбнуться, когда она увидела приближающихся Тень и Джимми, но ее глаза снова наполнились слезами, когда они объяснили, что пришли спросить о Фэй. Между громкими вздохами ей удалось направить их в сад за домом, где она сказала им, что они найдут Сьюзи Слейтер, которая дежурила прошлой ночью.

Они прошли еще один короткий коридор и вошли в заднюю дверь, которая была подперта маленьким каменным Буддой. Сад был на удивление большим для дома, расположенного так близко к центру города, и с трех остальных сторон был обнесен высокой кирпичной стеной.

Сьюзи сидела одна на качелях в тени цветущей вишни, рядом лежали садовые перчатки и секатор. Тень сразу узнал ее. Казалось, она почти не изменилась с тех пор, как была поп-звездой. Ее длинные светлые волосы все еще были небрежно уложены на макушке, а ее бледно-голубые глаза, возможно, с несколькими дополнительными складками в уголках, все еще были сильно подведены краской. На ней были узкие джинсы, длинная белая рубашка с вышивкой, а на руках было много тонких серебряных браслетов, которые звякнули, когда она встала, чтобы поприветствовать двух полицейских.

Тень представил их и последовал за ней, когда она провела их через клумбы и огород к маленькому деревянному столу с четырьмя стульями.

«Садитесь, господа, пожалуйста. Могу я предложить вам стакан лимонада?

Она осторожно помахала рукой, и Тень обернулся и увидел розововолосую девушку, которая медленно несла через лужайку поднос с тремя стаканами и кувшином лимонада. Она молча поставила поднос на стол, а затем повернулась и пошла обратно к дому, на ходу вытирая глаза рукавом худи.

— Спасибо, Джесс, — сказала Сьюзи ей вслед, прежде чем снова обратить внимание на Джимми и Шэдоу.

«Я полагаю, вы здесь, чтобы спросить о бедной Фэй». Ее голос был мягким и грустным, когда она налила три стакана.

«Ты уже знаешь о Фэй?» — спросил Тень, с улыбкой принимая стакан.

«Это маленький город, старший инспектор, и, к сожалению, плохие новости распространяются быстро. Вы уже знаете, что произошло?

«Мы не узнаем точно до вскрытия.Насколько я понимаю, она обычно оставалась здесь.

«Да, большинство ночей с тех пор, как умерла ее бабушка».

«У нее не было другой семьи?»

«Боюсь, что нет, старший инспектор. Здешние люди, вероятно, были для нее самой близкой семьей. Мне нравится думать, что она считала это место своего рода домом вдали от дома».

– Так почему ее не было здесь прошлой ночью?

«Был скандал». Сюзи сделала паузу и сделала глоток лимонада, словно стараясь тщательно подобрать слова.«Фэй была связана с Райаном, одним из наших резидентов, работающих неполный рабочий день. Вчера из тюрьмы вышла бывшая девушка Райана Кейли. Сначала все было хорошо. Они втроем встретились и пошли праздновать в баре Теда, но потом все стало немного грязно. Был спор. Судя по всему, Райан встал на сторону Кейли, поэтому Фэй расстроилась. Она пришла сюда, но не могла остаться. Очевидно, она была сильно пьяна, а у нас очень строгий запрет на наркотики и алкоголь».

«У Фэй были проблемы с наркотиками или алкоголем? Она лечилась?» — спросил Тень.

Сюзи покачала головой, и ее длинные серебряные серьги засверкали на солнце.

«Насколько мне известно, нет. Полагаю, можно сказать, что она баловалась в прошлом. Однако Фэй легко повела. Ведь она была совсем молода для своего возраста, доверчива и впечатлительна.

— Этот лимонад действительно хорош, — прервал его Джимми, допивая свой стакан. Тень сердито посмотрел на него, но Сьюзи просияла.

«Спасибо, сержант, я рад, что вам понравилось. Мы выращиваем лимоны здесь, в теплице.Мы стараемся быть максимально самодостаточными. Почти все фрукты и овощи, которые мы здесь едим, выращены в этом саду — яблоки, груши, морковь, помидоры и многое другое. Жильцы иногда помогают. Я думаю, они находят это терапевтическим. У нас даже есть собственные цыплята: Бьянка, Марианна и Джерри, ну и, конечно, петушок Мик». Она рассмеялась, и Тень вежливо улыбнулся шутке. Джимми выглядел озадаченным, и Тень почувствовал, что он собирается попросить объяснений, пока не поймал его взгляд и слегка, но твердо покачал головой.

— Не могли бы вы сказать мне, во сколько Фэй ушла отсюда, мисс Слейтер? он спросил. Сьюзи нахмурилась и на мгновение задумалась.

«Мы всегда запираем входную дверь в одиннадцать, а она приехала незадолго до этого. Как я уже сказал, она была расстроена. Я пытался ее успокоить, но когда я сказал, что она не может оставаться, она ушла. Я не уверен, но, вероятно, было около одиннадцати одиннадцатого.

«Можно ли поговорить и с мистером Кэррингтоном?»

«Извините, его сейчас нет. Он собирает припасы для нашей суповой кухни.

«Вы делаете это так же хорошо, как и управляете этим местом? Это очень восхитительно, мисс Слейтер.

Сьюзи пожала плечами и грустно улыбнулась. «О, пожалуйста, зовите меня Сьюзи — все так». Она остановилась, чтобы наполнить стакан Джимми. «И суповая кухня на самом деле не сильно беспокоит, но на улицах так много людей, которые не могут прийти сюда из-за своих пристрастий; меньшее, что мы можем сделать, это убедиться, что они нормально питаются пару раз в неделю. Мы проводим его каждый вторник и субботу в 18:00 на Кингс-сквер.

«Сколько заключенных у вас обычно остается?» — спросил Тень.

Сьюзи в притворном ужасе подняла бровь и погрозила пальцем полицейским.

«Ну, ну, старший инспектор, они наши резиденты, а не сокамерники, и мы можем взять максимум восемь». Ее тон был беззаботным и дразнящим, но Тень все же склонил голову извиняющимся тоном.

«Вы с мистером Кэррингтоном тоже остаетесь на месте?»

«Нет, когда Люк унаследовал собственность, он был непреклонен, что не хочет здесь жить.

Тень оглянулся на дом и подумал, почему кто-то не хочет жить в таком прекрасном доме с его изящными интерьерами и прекрасным садом.

«У вас нет проблем с безопасностью?» он спросил.

«Пока нет, старший инспектор. Мы просим наших жильцов расписаться, а утром выйти — и все. В конце концов, должен же быть элемент доверия, тебе так не кажется?

Тень не был доверчив по натуре, но решил, что сейчас не время упоминать об этом.Двое полицейских встали, чтобы уйти, и Сьюзи проводила их обратно через дом к входной двери. Теперь не было никаких признаков Джесс на стойке регистрации.

«Спасибо за уделенное время и за лимонад, мисс Слейтер». Тень и Джимми пожали ей руку.

«Вовсе нет, старший инспектор, дайте мне знать, есть ли еще новости о бедной Фэй».

«Конечно». Тень согласился, проходя через автоматическую дверь.

Двое полицейских покинули тишину и покой Мэригейта и снова вышли на шум и движение Бутэма.Тень подумал, какое подходящее название у Гавани. На самом деле, Фэй и другим, кто остался там, это должно казаться раем. Ему бы хотелось узнать больше о Фэй и поговорить с девушкой с розовыми волосами, но, возможно, лучше дождаться результатов вскрытия.

— Ладно, думаю, пора обедать, — объявил он, когда они направились обратно к городским стенам. Джимми взглянул на часы. Был едва полдень.

«Рановато мне, Шеф.

Тень покачал головой. Он очень подозрительно относился к тому, как мало ест его сержант. Насколько он мог судить, весь день он не питался ничем, кроме жевательной резинки и кофе на вынос.

«Ну, теперь я ем. Я определенно не буду этого чувствовать после того, как увижу Дональдсона».

Тень был известен своей брезгливостью. «Почему бы тебе не разыскать пропавшего сегодня утром дворника?»

«Вы думаете, что мы имеем дело не только с передозировкой, сэр?»

«Возможно, нет, но то, что сказал сегодня утром Джейк, меня беспокоит», — ответил Тень без дальнейших разъяснений.— Я буду здесь, если понадоблюсь.

С этими словами он резко остановился и шагнул к входу в «Агнец и лев», оставив своего сержанта одного на тротуаре.

Конец выдержки

Western News — Помощь студентам отбрасывать длинную «тень» на рынок труда

Хотя некоторые студенты полагаются на «лучшие предположения» относительно выбора учебы в университете, исследования показывают, что многие выбирают преподавателей на основе интересов и набора навыков. Интерес, однако, связан с опытом и выдержкой.

Но что, если вам не хватает и того, и другого?

Студенты, ограниченные в своем знакомстве с миром или опытом в нем, принимают решения об учебе и потенциальной карьере на основе предвзятых представлений и стереотипов.

Сара Доусон, консультант по вопросам карьеры Western Social Science, изучала исследования в области развития карьеры и по-прежнему увлечена преимуществами программы Job Shadow Program.

«Мы помогаем учащимся определиться с тем, с чего начать их карьеру, — объясняет она.«В основном речь идет о понимании и познании себя, чтобы вы могли принимать правильные решения для достижения успеха. Быть успешным означает быть готовым, поэтому вы должны узнать, что для этого потребуется, что вам нужно сделать, чтобы подготовиться к профессиональному миру».

В начале 2006 года на втором этаже Центра социальных наук Доусон возглавил программу с простой картонной табличкой. Она рекламировала резюме и помощь в сопроводительном письме.

«У нас было много укусов, много интереса со студентами, которые хотели знать: что я могу сделать со своей степенью?» она сказала.

За последние пять лет Social Science Career Services превратилась в ценный ресурс, открывая двери, предлагая опыт, советы и знакомство с различными профессиональными мирами.

«Проводя время с работодателями, — говорит Доусон, — студенты имеют возможность услышать реальную историю. Я думаю, что личное общение чрезвычайно ценно с точки зрения расширения их взглядов, помощи им в понимании возможностей, помощи им в понимании того, что должно произойти, чтобы добиться успеха, и проверки их знаний.

Предприятия в сфере производства, спорта, права, медицины и развлечений, например, присоединились к Western, чтобы продемонстрировать свои профессии. Некоторые ученики могут затенять день, несколько дней или только утро.

«На самом деле это будет зависеть от характера работы, — говорит Доусон. «Мы сохраняем его очень гибким для работодателя».

В дополнение к тому, что студенты узнают подробности о своей карьере из первых рук, Доусон говорит, что слежка за работой — это способ для работодателей получать свежие идеи — пробовать молодые таланты и развивать отношения с Western.«Работодатели не всегда получают предложение о работе, — говорит она, — но они хотят взаимодействовать со студентами. Они хотят участвовать. Они хотят как-то отплатить».

Студент может впервые вступить в профессиональную рабочую среду. Поэтому существуют строгие правила относительно участия в подготовительном сеансе.

«Мы обучаем студентов профессионализму, тому, как задавать правильные вопросы, а также процессам и процедурам общения с работодателем», — объясняет Доусон.Если студенты не посещают, они не могут участвовать в программе. «Никогда не бывает исключений. Всегда.»

Студентка третьего курса социальных наук Алисса Килби, специализирующаяся на криминалистике, провела день с полицейским из Миддлсекса. Ее опыт подтвердил ее карьерные интересы в правоохранительных органах, особенно в отделе судебно-медицинской экспертизы. Килби говорит, что программа Job Shadow Program позволила ей пообщаться с людьми в этой области и помогла узнать об образовании.

Доусон твердо убежден, что успешное обучение в университете никому не гарантирует работу.

«Ты найдёшь себе работу», — говорит она. «Вы должны знать себя и действительно понимать, что вы предлагаете».

Какими бы важными ни были рекламные материалы, она советует студентам не полагаться на сопроводительные письма и резюме как на единственный источник маркетинга. «Студенты должны лично общаться с работодателями, чтобы узнавать о том, что происходит в этой области, и иметь возможность представить себя таким образом, чтобы установить прочную связь», — говорит она. «Я думаю, что один из уроков, которые я преподаю студентам, заключается в том, чтобы взять телефон и набрать номер.

На первом или четвертом курсе студенты пользуются программой Job Shadow Program, чтобы сосредоточиться на том, что им нужно делать во время учебы в Western.