Иллюстрация Э. Маццанти к Пиноккио к первому изданию 1883 года книги К. Коллоди «Приключения Пиноккио: История ун бураттино» ( Приключения Пиноккио: История куклы ).

Британская викторина

Мультфильмы и многое другое субботним утром

Какой персонаж из мультфильма обретает сверхчеловеческую силу, съев банку шпината? Кто всегда подписывается словами: «Вот и все, ребята!»? Проверьте свои знания. Пройдите викторину.

Сводка

Бедный человек по имени Джеппетто хочет вырезать себе марионетку, чтобы зарабатывать на жизнь кукольником. Ему дают кусок заколдованного дерева, и как только Джеппетто вырезает куклу, которую он называет Пиноккио, она начинает оскорблять старика. Как только ноги сделаны, Пиноккио убегает, а Джеппетто арестовывают, когда он хватает марионетку. Пиноккио возвращается в дом Джеппетто один, и когда Говорящий сверчок упрекает его, Пиноккио убивает сверчка.Идя своим путем и игнорируя все советы, Пиноккио вскоре попадает в ряд плохих персонажей, в частности, с Лисой и Котом, которые замышляют украсть пять золотых монет, которые Пиноккио получил за Джеппетто. В конце концов, Лиса и Кот, замаскированные под Убийц, вешают Пиноккио, чтобы получить золотые монеты.

Однако Фея с лазурными волосами спасает Пиноккио в последний момент. Когда Пиноккио лжет Фее о золотых монетах, его нос комично удлиняется. Позже Пиноккио снова встречается с Лисой и Котом, которые обманом вытаскивают из него золотые монеты. В конце концов, Пиноккио снова находит Фею и переезжает жить к ней как к ее сыну. Дважды он начинает ходить в школу и дважды позволяет сбиться с пути, во второй раз он становится ослом. После дальнейших приключений Пиноккио проглатывает Ужасная акула и находит Джеппетто, живущего в брюхе акулы. Пиноккио спасает своего отца и после этого заботится о нем. Затем Фея превращает Пиноккио в настоящего мальчика.

Анализ и адаптации

Коллоди под названием Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino («Приключения Пиноккио: История марионетки») должен был служить предупреждением против плохого поведения и закончился серией Пиноккио. фатальное повешение.Однако разочарование поклонников истории заставило издателей Коллоди настоять на том, чтобы он воскресил Пиноккио и продолжил приключения марионетки.

Как и многие тосканские народные сказки, Пиноккио содержит важные нравственные уроки для детей: например, непослушание не окупается, ложь редко бывает благоразумной, а мальчики, которые любят своих родителей и заботятся о них, будут вознаграждены. Несмотря на свою педагогическую миссию, повесть остается вечной классикой.Он был переведен на множество языков, причем англоязычная версия впервые появилась в 1892 году и была выпущена под несколькими названиями. Кроме того, книгу адаптировали для кино, телевидения и театра. Фильм Диснея — самая известная адаптация, хотя он значительно отличается от книги, которая более мрачна и изображает Пиноккио более эгоистичным и агрессивным. Однако в книге есть юмористический фарс, которого нет в версии Диснея.

Узнайте больше в этих связанных статьях Britannica:

WALT DISNEY’S PINOCCHIO Carlo Collodi Illustrated Fairy Tale Jiminiy Cricket Cat

Пиноккио Уолта Диснея Карло Коллоди Иллюстрированная сказка Джиминий Кот-крикет

Описание продукта

14 страниц. 10 дюймов на 9,25 дюйма.

Информация об издании: Dell Publishing Co., NY. 1939

• Обложки прозрачные и неповрежденные
• Переплет надежный
• Страницы чистые и прозрачные
• Черно-белые и цветные иллюстрации на всем протяжении
• Обложки изношены и имеют много мелких разрывов
• Углы лица (особенно ступня) / Лицевой угол) изношены и сморщены)
• Края слегка изношены
• Страницы смяты в лапке / Лицевом углу
• JK091114

Международная доставка первым классом включает плату за обработку для покрытия страховки.

• Когда вы покупаете у нас, мы будем очень признательны за положительный отзыв, который вы добавите в наши рейтинги! Заранее спасибо!
• Приглашаем Вас обращаться к нам с любыми вопросами! Мы также приветствуем дополнительную информацию о любом из наших списков.
• Возможны другие варианты доставки.Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения более подробной информации. Самовывоз тоже приветствуется!
• Заказы отправляются в течение 2 рабочих дней с момента получения оплаты, если не указано иное. Оплата производится в течение 2 дней после окончания аукциона, чтобы гарантировать доступность и цену.
• Международные покупатели: Ввозные пошлины, налоги и сборы не включены в цену товара или стоимость доставки; Эти обязанности ответственность покупателей. ПОЛНАЯ СТОИМОСТЬ будет объявлена ​​на все зарубежные товары.
• Если ваш заказ не прибыл или не соответствует описанию, свяжитесь с нами, и мы поможем вам найти удовлетворительное решение!

Запущено из моего магазина — Работает на Highwire.com

Паула Рего: тревожные образы из Диснея

Паула Рего: тревожные образы из Диснея

(Изображение предоставлено Паулой Рего, любезно предоставлено Marlborough Fine Art)

Паула Рего заново изобретает сказки с жуткими сценами. Когда в Париже открывается новая выставка ее работ, Келли Гровье смотрит на то, как португальский художник уравновешивает миф и смертность.

S

Некоторые великие произведения искусства, в которые хочется войти. Картины и рисунки Паулы Рего среди них нет.Это тревожные сцены, в которых психологические проблемы и эмоциональные потрясения достигают критической точки.

Примерно так:

— Одна из самых сложных головоломок в искусстве?
— Жуткие, гиперреальные скульптуры
— Загадочное видение мистика

Очарованный историями, определяющими культуры, португальский художник заново изобретает сказки и мифы, фольклор и легенды, вкладывая в них намеки на личную боль. полузабытые из детства или выкапываемые из глубин кошмара.Чем дольше вы смотрите на работу Rego, тем глубже погружаетесь во тьму — тем больше теряетесь в тени и тайне.

Маленькая мисс Маффет I, 1989: Рего переплетает такие отсылки, как сказки и Льюиса Кэрролла, с автобиографическими элементами (Фото: Паула Рего, любезно предоставлено Marlborough Fine Art)

Возьмем, к примеру, ее дразнящий шедевр 1996 года, Джеппетто, стирающий Пиноккио, среди прочих. около 70 картин и рисунков собраны для новой крупной выставки в Музее Оранжери в Париже: Жестокие истории Паулы Рего.Название работы, написанной пастелью на бумаге, может показаться достаточно невинным из-за обезоруживающего намёка на знаменитую детскую историю XIX века о деревянной марионетке, мечтающей стать живым мальчиком. Но в той суровой сцене, которую изображает Рего, нет ничего мечтательного или задумчивого.

Джеппетто, умывающий Пиноккио (1996) — тревожная картина, состоящая из очень личных элементов (Фото: Паула Рего, любезно предоставлено Marlborough Fine Art)

Сидящий мужчина в помятом столярном фартуке пристально смотрит на лежащее ничком тело стройного ребенка, лежащего лицом … вниз, твердый, как пластина коронера, на коленях.Ребенок жив или просто неподвижная доска из резного дерева? Сжимая кроваво-красную тряпку, создатель Пиноккио скребет неоднозначную кожу ребенка с холодной концентрацией мясника, полирующего ножи.

Это грубое ритуальное очищение проводится на сцене, которая может быть вчера, тысячелетие назад или сто лет спустя. За парой ничего, кроме жуткой тьмы. Перед ними только углубляющийся зевок единственного черного ведра тревожит вневременное пространство, в котором они тесно переплетены.Джеппетто и его творение навсегда зависли где-то между мифом и смертностью, причудливыми фантазиями и всеми истерзанными истинами, которые прячутся в мрачных уголках воображения Рего, слишком напуганные, чтобы напугать нас.

Как и все работы Рего, Джеппетто, умывающий Пиноккио (1996), представляет собой образ, чей темный смысл разыгрывается одновременно в нескольких пересекающихся плоскостях — психологическом, культурном и духовном. Пастель входит в серию работ 1990-х годов, вдохновленных анимационными адаптациями знаменитых детских сказок Диснея.Уже населявший мистический Неверленд Питера Пэна серию угрожающих волшебных сцен в 1992 году (также представленных на выставке), Рего обратила свое внимание в 1996 году на изобретение итальянским писателем Карло Коллоди живой куклы, нос которой растет, когда он лжет. , как анекдотическая предпосылка для дальнейшего исследования туманной границы между правдой и вымыслом, искусством и жизнью.

«Летающие дети» — часть серии 1992 года, в которой Рего создал 25 офортов для «Питера Пэна» Дж. М. Барри (Фото: Паула Рего, любезно предоставлено Marlborough Fine Art)

С 1960-х годов и ее связи с легендарной фракцией художников, известной как Лондон Группа (в которую входили Фрэнк Ауэрбах и Дэвид Хокни), Рего продемонстрировала открытость силе подсознания диктовать условия создания ее образа.Ранние заигрывания с сюрреализмом и период экспериментов с автоматическим рисунком проложили путь к более зрелому увлечению этими историями, как визуальными, так и литературными, которые глубоко врезались в ткань культурного воображения, от Джейн Эйр до Льюиса Кэрролла, от Хогарта до Гойя, а совсем недавно от Блейка Моррисона до Мартина МакДонаха.

Семейный портрет

Решив заново изобрести сказку о Пиноккио, Рего обнаружила, что инсценирует сложную картину, состоящую из очень личных элементов, которые оживляют ее работу из глубины души.Зять художника Рон Муек (австралийский скульптор, выросший в семье мастеров кукол) был приглашен художником на роль Джеппетто. Соответственно, марионетка, которую Муек сидит у себя на коленях — изображение тощего ребенка на Y-образных фронтах — это та, которую недавно создал сам Муек, что вдохновило Рего на изображение марионетки.

Муек изображал из себя Джеппетто для Рего, держа в руках свою скульптуру 1996 года Пиноккио, показанную здесь (Фото: Рон Муек, любезно предоставлено художником / коллекция Эми, Джона Фелана и Энтони д’Оффэ)

Во время посещения в 1996 году преследуемого Рего Легендарный арт-дилер Чарльз Саатчи был настолько поражен грубой мощью мрачной статуи Мюка, изображающей мальчика с руками, неловко вытянутыми за спину (произведение), в доме студии, заваленной расчлененными манекенами, самодельными моделями и домоткаными костюмами. это также демонстрируется в шоу Musée de l’Orangerie), Саатчи тут же предложил представлять его.

В течение года собственная склонность Муэка к неприятным проявлениям вызовет ажиотаж в мире искусства, когда он установит на полу Королевской академии для печально известной выставки молодых британских художников «Сенсация» Саатчи обнаженное изображение своего покойного отца. с которым у него были сложные отношения. Болезненная, полумасштаба скульптура Мюка из силикона и человеческих волос «Мертвый папа» (1997), неожиданно предвосхищенная беспокойными отношениями между отцом и сыном на картине Пиноккио Рего, до сих пор остается одной из самых захватывающих произведений эпохи. .

Причудливое смешение семьи и мифа также сбивает с толку работу, сопутствующую Джеппетто «Мытье Пиноккио». В созданном в том же году фильме «Голубая фея шепчет Пиноккио» дочь художника (невестка Муека), актриса Виктория Уиллинг, сыграла роль Феи с бирюзовыми волосами. В сказке Коллоди Фея — это материнский голос моральной совести, который напоминает Пиноккио, что он должен вести себя этично. Это Голубая Фея, которая проявляет жалость к раскаявшейся марионетке, вызывая дятлов, чтобы отколоть чрезмерно вытянутый нос Пиноккио до менее унизительных размеров.Включив собственную дочь и зятя в пересказ детской легенды, Рего стирает границы между культурными традициями и семейным портретом и вовлекается в процесс.

Рего ставит манекены, куклы и маски в своей студии для создания таких работ, как «Рыбак», триптих, 2005 г. (Фото: Паула Рего, любезно предоставлено Marlborough Fine Art)

На этом сложности не заканчиваются. Нашу реакцию на картину Рего «Джеппетто, стирающую Пиноккио» усиливают подсознательные отголоски в этой работе аналогичных картин из истории искусства.Рего проницательно изучает картины, и пирамидальная структура ее нервирующей виньетки — взрослый с безжизненным ребенком — напоминает бесчисленные колыбели в западном искусстве, изображающие смятое тело Христа в объятиях безутешной Девы Марии. Заменив смятую фигуру распятого спасителя непослушной марионеткой, Рего высмеивает благочестие pietàs, добавляя еще один слой художественной смелости к своей работе.

«Мои любимые темы, — признается Рего, — это игры за власть и иерархии.Мне всегда хочется перевернуть все с ног на голову, нарушить установленный порядок, изменить героинь и идиотов ». Странная пачка интеллектуальных, автобиографических и религиозных отсылок, «Джепетто мыть Пиноккио» типична для богатого повествования Рего и предлагает своего рода ключ к расшифровке секретного лексикона ее соблазнительно запретного искусства.

Жестокие истории Паулы Рего находится в Музее Оранжери с 17 октября 2018 года по 14 января 2019 года.

Если вы хотите прокомментировать эту историю или что-то еще, что вы видели на BBC Culture, отправляйтесь на перейдите на нашу страницу Facebook или напишите нам в Twitter .

И если вам понравился этот рассказ, подпишитесь на еженедельную рассылку новостей bbc.com под названием «Если вы прочитали только 6 статей на этой неделе». Тщательно подобранная подборка историй из BBC Future, Culture, Capital и Travel, которые доставляются на ваш почтовый ящик каждую пятницу.

11 классических сказок, от которых детям не снятся кошмары

Однажды мои дети обсуждали фильм Frozen и задавались вопросом, как Дисней придумал такую ​​историю.Я упомянул, что оригинальная сказка называется Снежная королева и отличается от фильма. Мои дети были ошеломлены. Они понятия не имели, что любимый ими фильм хорошего самочувствия основан на рассказе, которому сотни лет. Внезапно у них возникло множество вопросов. Что произошло в «настоящей» версии истории? Какие еще фильмы и книги основаны на классических сказках и чем они отличаются?

На следующий день моя дочь пошла искать классические сказки в библиотеке начальной школы.Она пришла домой со стопкой книжек с картинками, чтобы мы читали вместе. Мы прекрасно провели время, читая книги и изучая оригинальные версии любимых нами историй.

Конечно, некоторые из оригинальных сказок мрачны, жестоки и скорее могут вызвать у ребенка кошмары, чем что-либо другое. К счастью, существует множество книжек с картинками, в которых пересказываются классические произведения без всех страшных моментов, которые потенциально могут навредить вашим детям на всю жизнь. Вот несколько книг, которые остаются верными оригинальной истории — за исключением кошмаров.

• Джек и бобовый стебель

  проиллюстрировано Карли Гледхилл

  Познакомьте своего малыша или малыша с классической историей Джека и бобового стебля с помощью этой прекрасно иллюстрированной настольной книги. Мать Джека отправляет его в город, чтобы продать свою семейную корову, но вместо этого он меняет корову на волшебные бобы. Когда бобы превращаются в бобовый стебель, достигающий неба, Джек взбирается на вершину и находит спящего гиганта, а его дом наполнен сокровищами.
  (0–3 года)

• Три поросенка

  проиллюстрировано Карли Гледхилл

  Еще одна настольная книга для любителей маленьких сказок. Маленькие дети будут очарованы классической историей о трех поросятах, которые отправляются в путь по миру. Когда приходит волк и по очереди издевается над каждой свиньей, они боятся, что их новое приключение будет недолгим.Но волк встречает свою спичку, когда пытается взорвать твердый кирпичный дом третьего поросенка.
  (0–3 года)

• Принцесса на горошине

  Ганса Христиана Андерсена, иллюстрировано Яной Кристи

  Кто знал, что горох может быть таким неприятным? Принцесса теряет сон на всю ночь, когда крохотный овощ кладут ей под матрас. Сколько бы матрасов она ни складывала, ей все равно не поудобнее. Эта прекрасно иллюстрированная классическая сказка пользуется популярностью у читателей от мала до велика!
  (2–5 лет)

• Маленькая Золотая Книжка Сказка Избранное

  Братьев Гримм и Ганса Христиана Андерсена

  Вы всегда можете рассчитывать на «Маленькие золотые книжки», которые доставят красиво написанные и иллюстрированные классические истории, которые понравятся поколениям.В эту книгу вошли рассказы Двенадцать танцующих принцесс , Дикие лебеди и Синяя книга сказок . Эта классическая коллекция сказок с захватывающими дух иллюстрациями Гордона Лэйта и Шейлы Беккет является обязательной частью любой детской книжной полки.
  (2–5 лет)

• Спящая красавица

  от Tiger Tales, иллюстрировано Кирсти Дэвидсон

  Погрузитесь в классическую сказку о принцессе, злой фее и заклинании, усыпляющем все королевство. Эта адаптация книги Sleeping Beauty с яркими иллюстрациями и простым текстом — идеальный способ познакомить юных читателей с историей.
  (3–7 лет)

• Буратино

  от Tiger Tales, иллюстрировано Ричардом Ватсоном

  Пиноккио счастлив быть живым, но он отдал все, чтобы стать настоящим мальчиком. Ему нужен нормальный нос, который не становился длиннее каждый раз, когда он лгал.С помощью совести Пиноккио должен научиться быть добрым и честным, прежде чем его желание может осуществиться.
  (3–7 лет)

• Золушка: Сказка любопытного ворона

  от Нуси Кроу, иллюстрировано Эдом Брайаном

  Дети и взрослые обожают эту классическую сказку о бедной служанке, которая нашла настоящую любовь. Этот пересказ Cinderella , дополненный королевским балом, феей-крестной, волшебными туфлями и комендантским часом в полночь, поразит ваше сердце и воображение.
  (3–7 лет)

• Русалочка

  от Tiger Tales, иллюстрировано Касей Нововейской

  Будьте готовы к перегрузке миловидностью! Присоединяйтесь к русалочке, которая спасает моряка от утопления, влюбляется и рискует всем, чтобы снова его найти. Русалочка должна доказать свое мужество в этой милой и красочной книжке с картинками, от морских глубин до башен замка.
  (3–7 лет)

• Белоснежка

  от Tiger Tales, иллюстрация Ольги Демидовой

  Эта сказка очаровывала читателей уже более двух столетий. Когда Белоснежка сбегает от ревнивой мачехи, она поселяется в лесу с семью крохотными человечками. Эта любимая классика была адаптирована в формате книжки с картинками и снабжена новыми яркими иллюстрациями, чтобы привлечь внимание целого нового поколения читателей.
  (3–7 лет)

• Красавица и чудовище

  Ян Бретт

  Красавица и чудовище — одна из моих любимых сказок всех времен, и мне очень нравится это издание с потрясающими произведениями Яна Бретта. Красавица добровольно отправляется жить к Чудовищу, чтобы спасти своего отца от неминуемой гибели. Она рассчитывает найти монстра в заколдованном замке.Но вместо этого она находит доброго и нежного зверя, искренне ищущего любви и дружбы.
  (5–8 лет)

• Гензель и Гретель

  от Рэйчел Айседора

  Автор-иллюстратор Рэйчел Айседора создала сборник классических сказок, действие которых происходит в Африке. В ее книгах есть пышные, яркие иллюстрации в виде коллажей и прекрасно написанная проза. Отправляйтесь в африканские джунгли вместе с Гензелем и Гретель, когда они перехитрили свою злодейскую мачеху только для того, чтобы попасть в руки злой ведьмы в доме из сладостей.
  (6–8 лет)

‘Буратино’ — еще одна мрачная сказка

Маттео Гарроне получил приз Большого жюри на Каннском кинофестивале за свою гангстерскую драму 2008 года «Гоморра» и получил такое же признание за свою черную комедию «Реальность» о потенциальном участнике «Большого брата» и «Догмен» о сиделка, которая пополняет свой доход торговлей кокаином.

Однако, если вы внимательно проследите за его режиссерской карьерой, неудивительно, что его последняя работа — это новая экранизация сказки Карло Коллоди 1883 года «Пиноккио». «

Если действие большинства предыдущих фильмов Гарроне происходит в мрачном мире, свободном от магии, он объясняет, что темы и подход удивительно похожи.

«Есть что-то от« Пиноккио »в других моих фильмах», — говорит он по телефону из своего родного Рима. «Это правда, что некоторые части« Гоморры »были мрачной сказкой. Урок Коллоди в« Пиноккио »состоит в том, чтобы показать детям, насколько опасным может быть мир вокруг вас, не следуя советам окружающих, которые любят вас.В некоторых частях «Гоморры» я видел, насколько драматичными могут быть решения, которые принимают дети, и как неправильная модель может вас разрушить. Я думаю, что «Пиноккио» не так уж далеко от «Гоморры».

«Когда я рассказываю сказки, мне нравится подход, который очень реалистичен и смешивает реалистичные и сверхъестественные измерения, как в книге Коллоди. Он смешивает реализм и измерение магии».

Если сравнение звучит странно, «Гоморра» — это история двух подростков (Сиро Петроне и Марко Макор), которые воображают себя закоренелыми гангстерами, когда получают огнестрельное оружие.

«Они следуют иллюзии», — говорит он. «Они думают, что никто не может их победить. У них есть отсылка к« Лицо со шрамом ». Они думают, что они в каком-то смысле снялись в кино. Они наивны. Более худым (Петроне) может быть Пиноккио. Он снимается в других фильмах, в которых я снимался. Он (Петроне) приносит мне удачу ».

Внимательные зрители могут увидеть Петроне в роли бармена в «Реальности» и билетера в «Пиноккио».

Сохраняя притворство реальностью

Гарроне не чужд фэнтези.В его адаптации «Сказки сказок» поэта 17-го века Джамбаттисты Базиле 2015 года с рейтингом R Джон С. Рейли сражался с убедительным морским чудовищем и похожей на живую блохой размером с шнауцера.

Помимо заглавного персонажа деревянной марионетки, в «Пиноккио» есть говорящий тунец, дерево, на котором растут золотые монеты (даже в фильме, к сожалению, это всего лишь сон) и огромная улитка, которая поддерживает дом голубой феи. (Морской Вакт).

Единственный раз, когда я столкнулся с чем-то, приближающимся к языковому барьеру во время нашего короткого разговора, я не смог спросить его, как он сделал воображаемые существа, такие как Пиноккио и блоха-переросток, похожими на живых существ. Его эстетический словарь удивительно широк, но я все еще не мог правильно сформулировать свой вопрос. Наконец, я изменил формулировку на то, как он может снимать фильмы с такими хорошими монстрами.

«Пиноккио не чудовище», — говорит он. «Он марионетка. Он ребенок. Он герой фэнтези. Он хочет быть мальчиком, поэтому было важно дать этой марионетке человечность».

Это впечатляет, учитывая, что Пиноккио имеет детальную структуру дерева и больше похож на клен, чем на плоть.

«Это невероятная работа (художника по спецэффектам макияжа) Марка Кулиера (« Железная леди »и« Отель Гранд Будапешт »), который является одним из самых известных художников в области протезирования.Он уже получил две премии Оскар. «Он помог мне достичь такого высокого уровня качества», — объяснил Гарроне.

Гарроне включил некоторые из более темных материалов, которые Уолт Дисней удалил из своего собственного анимационного шедевра 1940 года. Например, убийцы преследуют марионетку и вешают ее до того, как сверхъестественные силы прибудут на помощь. Новый фильм имеет рейтинг PG-13 и в значительной степени сохраняет колорит оригинальной сказки.

«В истории« Пиноккио »каждое животное в некотором роде представляет члена общества», — говорит он.«Я всегда чувствую себя немного расстроенным, когда вижу реалистичное животное, которое разговаривает голосом человека. Я решил сделать этих персонажей более антропоморфными, чтобы они были немного человечными, немного животными. не так уж и странно видеть, как они говорят голосом. Мы старались быть верными невероятным иллюстрациям Энрико Маццанти, который был первым иллюстратором «Пиноккио» ».

«Мне нравится иметь на съемочной площадке протезирование со спецэффектами, чтобы у меня был настоящий персонаж на съемочной площадке.Мне также нравится комбинировать [компьютерные изображения] со спецэффектами на компьютерах. Лично я не доверяю всем цифровым спецэффектам. Мне нравится составлять комбинации. Это мой личный вкус ».

Режиссер также зависел от своего необычайно преданного ведущего Федерико Иелапи, выражение лица которого все еще можно было увидеть под всем макияжем.

«Федерико было 8 лет, когда он работал над проектом», — говорит Гарроне. «В течение трех месяцев ему приходилось делать по четыре часа в день гриму, чтобы стать марионеткой.Он был сильным, храбрым. Это было противоположно характеру Пиноккио, поэтому он был очень хорош в своей интерпретации. Как вы знаете из книги, Пиноккио — персонаж, который всегда убегает от всякой дисциплины, долга. Он убегает от всех усилий. Федерико был очень щедрым, но в то же время очень, очень храбрым, поддерживая столь сложного персонажа ».

Под солнцем Тосканы

Роберто Бениньи, получивший «Оскар» за режиссуру и главную роль в «Жизнь прекрасна», также сыграл Пиноккио в своей адаптации 2002 года, но он получает лучшие отзывы за роль Джеппетто, резчика по дереву с ограниченными деньгами, который становится отцом Пиноккио.

Европейской публике его кукольные представления нравятся больше, чем янки (люди, не читавшие книгу, были дезориентированы). Тем не менее, американцы, которые, возможно, помнят, как Бениньи ходил на стульях для зрителей, чтобы получить свой Оскар, будут удивлены тонкостью Бениньи в новом фильме.

В отличие от Федерико, Бениньи не был погружен под протезирование, но Гарроне говорит, что комик, который также снялся в фильмах американских режиссеров Вуди Аллена («В Рим с любовью») и Джима Джармуша («Вниз по закону»), не сделал этого. они мне не нужны.

«Роберто был очень великодушен, играя со мной Джеппетто», — говорит Гарроне. «Когда он решил пойти на этот риск вместе со мной, я подумал, что это было самое красивое, что я мог иметь. Роберто происходит из того мира. Мы знаем, что история« Пиноккио »- это история бедности в период Италии, когда был большой бедностью. Роберто вырос в Тоскане (как и Коллоди), сын фермера, знавший, что значит быть бедным. Так что он своего рода символ Италии, которая вроде как исчезает ».

Точно так же итальянское происхождение Пиноккио часто принимается как должное.Книга Коллоди появилась в серийной форме в 1881 году, но сегодня вы можете заметить его в рекламе Geico, где у него растёт нос, когда он лжет толпе о неиспользованном потенциале комнаты (его карьера мотивационного оратора была короткой). Он играл эпизодические роли в фильмах «Шрек», а газета «Вашингтон Пост» награждает лживых политиков «Пиноккио» в его… ээ… честь.

На вопрос о том, как Пиноккио теперь принадлежит миру, а не только Тоскане, Гарроне ответил: «Это правда, что он очень итальянский, но, как и все шедевры литературы, он универсален.Он говорит о сегодняшнем дне. Он говорит о прошлом и говорит о будущем. Мой подход заключался в том, чтобы быть верным душе рассказа Коллоди и пытаться передать его аудитории, которая думает, что она знает историю, прежде чем читать книгу, будучи взрослым. Когда вы читаете книгу, вы обнаруживаете, что многого не знаете. В то же время верность книге — лучший способ удивить публику. Парадокс, но это мой подход к этому фильму ».

Тем не менее, Гарроне настоял на съемке «Пиноккио» на итальянском языке, в то время как он снимал «Сказку сказок» на английском языке.Даже дубляж, который сейчас играет в Штатах, напоминает Америке, откуда родом и фильм, и книга.

Геракловы усилия Федерико Иелапи не закончились на съемочной площадке. В новом английском саундтреке к фильму он даже перезаписал собственный голос. Европейские зрители часто видят североамериканские фильмы, дублированные на местных языках, поэтому режиссер говорит, что записать новый диалог не составило большого труда.

«Мы мастера дубляжа, потому что делаем это очень-очень давно», — говорит Гарроне.«В Италии публика привыкла видеть дублированный фильм. Я знал, что мы можем сделать что-то, что было бы действительно очень высоким уровнем дублирования. Я был уверен, что мы могли бы дублировать, но они не понимали, что он дублирован. Мы решили немного сохранить акценты Италии. Голоса в фильме привязаны к этому миру. Мы провели тесты и получили невероятную реакцию. Мы можем сделать фильм универсальным, в том числе и для детей. Я думаю, что дубляж, который мы сделали ничуть не хуже оригинала «.

Пиноккио (на фото) Карло Коллоди: 97815

880

Похвала

«Хотя оригинальный Пиноккио был написан в девятнадцатом веке, он остается таким же читаемым, как если бы он был написан в двадцать первом, настолько ясна и проста его проза», — пишет Умберто Эко во введении.Тем не менее, читатели, не готовые рассказывать историю на итальянском языке, будут более чем удовлетворены прекрасным переводом Брока, который сопровождается новыми иллюстрациями от Testa. Его нежные, яркие карикатуры смягчают некоторые из более мрачных сцен в истории… не умаляя озорной натуры Пиноккио ». — Publishers Weekly

«У этой детской классики есть множество интерпретаций… Переводчик Брок представляет читателям« Пиноккио »Коллоди: ленивого смутьяна, эгоцентричного и отвлекаемого, который остается деревянной марионеткой вплоть до конца своих приключений.… Ручка, тушь и акварельные иллюстрации Тесты появляются напротив текста, заполняя огромные страницы… Родители и библиотеки должны приветствовать это издание, привлекательное и доступное для детей 21 века ». — Kirkus Reviews

«Сентиментальное изображение Пиноккио Диснеем мало похоже на беспринципную марионетку Коллоди. Этот новый перевод возрождает сардоническое остроумие и черный юмор оригинала ». — London Times

«Карло Коллоди Пиноккио … не хватает диснеевской сентиментальности (есть говорящий крикет, но Пиноккио давит его), сатиры и фарса.Превосходно выполненный перевод Джеффри Брока и введение Умберто Эко воплощают в жизнь этот рассказ о смекалке и жадности ». — O, The Oprah Magazine

«Превосходство оригинала Коллоди над адаптацией Диснея заключается в его нежелании раскрывать внутренние мотивы истории… Не меньше, чем в романе Пруста в поисках утраченного времени [Коллоди]. история — это поиск его потерянного детства ». — Пол Остер

«Я думаю, что любой список [чтения] должен начинаться с Пиноккио .”- Итало Кальвино

Прочтите Приключения Пиноккио. Иллюстрированный рассказ о кукле для детей Карло Коллоди Онлайн Карло Коллоди

Карло Коллоди

Иллюстрации Джека Фонкио

teyn Обложка

teyn

Jack Beetle

Перевод и адаптация

Benson Torrent

Мэтью Замойски

Набор

Magda Lena Rook

Все права защищены.Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме или любыми средствами электронными, механическими, путем фотокопирования, записи или иным образом без предварительного разрешения издателя.

© Авторское право принадлежит Tom eMusic

Опубликовано Tom eMusic в Smashwords

ISBN 978-1-62321-057-1

Tom eMusic

www.tomemusic.com

Нью-Йорк 2013